This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Agriculture

dichte Narbe

Bulgarian translation: плътна/гъста тревна покривка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dichte Narbe
Bulgarian translation:плътна/гъста тревна покривка
Entered by: Rossiza Stefanova

09:07 Jan 5, 2014
German to Bulgarian translations [PRO]
Agriculture / пасища
German term or phrase: dichte Narbe
Es bildet sich rasch eine dichte Narbe.

http://www.saatgut-shop.de/product_info.php?info=p133_coroni...
"„Universal“ stellt eine bewährte Mischung aus wertvollen Gräsern hinsichtlich einer Weide- sowie Mähnutzung für Heu oder Silage dar. Die enthaltenen Sorten garantieren einen ausreichenden Futterertrag sowie eine sehr hohe Schmackhaftigkeit.

Es bildet sich rasch eine dichte Narbe. Schnelle Regeneration und hohe Trittfestigkeit sichern eine lange Lebensdauer. „Universal“ ist nachweislich für alle Böden gut geeignet."
Rossiza Stefanova
Local time: 05:53
плътна/гъста тревна покривка
Explanation:
плътна/гъста тревна покривка



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-01-05 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Още един път пълното примерно изречение:
Тази тревна смеска е бързорастяща и образува сравнително бързо гъста и равномерна тревна покривка.
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1гъсто покритие
Willy Obretenov
4плътна/гъста тревна покривка
Veneta Georgieva


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
гъсто покритие


Explanation:
виж Wahrig:

Nạr|be 〈f. 19〉
1. bleibender Defekt des Gewebes, der sich bei der Heilung von Wunden bildet
2. verheiltes Wundmal (Pocken~)
3. Teil des Fruchtknotens, der den Blütenstaub auffängt; Sy Stigma (5)
4. geschlossene, direkt auf dem Boden liegende Grasdecke (Gras~)


Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плътна/гъста тревна покривка


Explanation:
плътна/гъста тревна покривка



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-01-05 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Още един път пълното примерно изречение:
Тази тревна смеска е бързорастяща и образува сравнително бързо гъста и равномерна тревна покривка.

Example sentence(s):
  • Тази тревна смес е сравнително устойчива на утъпкване и се нуждае от средна интензивност на поддръжка. Тази тревна смеска е бързорастяща и
  • „Пасища” – постоянни пасища с плътна тревна покривка, които се ползват за паша на селскостопански животни.

    Reference: http://gardenshop.pro/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8-%...
    Reference: http://farmer.bg/18897-Zemedelskite-proizvoditeli-preduprezh...
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search