Hackbürste
Bulgarian translation: окопен култиватор редов (за междуредова обработка с четки)
| 10:11 May 20, 2010 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / селскостопански машини | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesselina Nedyalkova Bulgaria Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | окопен култиватор редов (за междуредова обработка с четки) |
| ||
| 3 | окопна четка |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
окопна четка Explanation: Превод като Zusammensetzung: "Hack-" + "Bürste" Не знам да има специален термин на български. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
окопен култиватор редов (за междуредова обработка с четки) Explanation: Oткрих само една фирма, производител на такава почвообработваща машина за механична борба с плевелите, по-долу има линк към нея и нито дума за нея в български сайт. Макар култиватор на немски да е Grubber, Kultivator, струва ми се, че става дума за такава окопна машина от превода на Hackbuerste на английски като brush hoe в сайта на производителя, а hoe в англ.-бълг. политехнически речник на издателство Техника е култиватор, както и в http://multitran.ru/c/m.exe?t=773325_2_1 Reference: http://www.mccormick.bg/?id=129 Reference: http://www.fobro.com/export/content/view/21/13/lang,german/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations