Schwadversetzer
Bulgarian translation: устройство за преместване на откоса
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Nov 25, 2009 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Scheibenmaehwerk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | устройство за преместване на откоса |
| ||
| 4 | Откосна косачка с устройство за преместване на откоса |
| ||
| 3 | косачка-редополагачка |
|
Answers
17 mins confidence: 
косачка-редополагачка Explanation: В речника това значение е посочено за Schwadableger, но значенията на -versetzer (versetzen) и -ableger (ablegen) се покриват според мен в случая. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1устройство за преместване на откоса Explanation: По Н.-б. политех. речник. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-11-25 12:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Според мен не се покриват. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
Откосна косачка с устройство за преместване на откоса Explanation: Откосна косачка с преместване на откосите |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations