Mahnstufe

06:57 Nov 27, 2010 

І. Справка със нашите системадмини доведе до решението, че това е "важност на предупреждението / напомнянето", на която дадено съобщение в мрежата или системата указва на потребителя - нещо като Alarmstufe 1, ~ 2 и т.н. Както те се изразиха: "Отнеси се към предупреждението със важност, по-голяма важност или най-голяма важност (приоритет)". Това е от обратния превод, за Reminder level... ІІ. Вж:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6e9St95... - тук става въпрос за търговски съобщения, които могат да бъдат настроени на определено ниво (степен), т.е. предупреждението или напомнянето (щото са търг. документи - фактури), е с "определено ниво на важност", настройвано от потребителя на софтуера.

22:02 Nov 25, 2010 

"Напомняне/напомнително писмо" entspricht dem Begriff Mahnung, da sind wir uns alle einig, glaube ich. Die Frage bezieht sich aber auf "Mahnstufe". Den Vorschlag "поредност на напомнянето" finde ich persönlich passend und gar nicht verkehrt, aber Sie haben auch Recht mit Ihren Erläuterungen. Leider wird im Text nichts weiter erklärt, da es sich um eine Software handelt.
Danke!

21:35 Nov 25, 2010 

Als eine "Außenseiterin" bin ich selbstverständlich im Nachteil. Aber ich habe gerade einen Freund in Bulgarien angerufen (Rechtsanwalt). Er meint, "напомняне/напомнително писмо" sei wohl ausreichend. Besonders, wenn im weiteren Text die "Einstufung" erklärt würde. Wenn es um einen bestimmten Mahnbrief geht (z.B. "Mahnung, Mahnstufe 1"), könnte der Begriff mit einem Zahlwort ergänzt werden (in diesem Falle - "първо"). Das ist nur ein Vorschlag. Sie wissen es natürlich besser. :-))
Aber ich finde den Ausdruck "поредност на напомнянето" irgenwie seltsam. (Entschuldigung) Es tut mir Leid für Petya, wenn mein Hilfsversuch fehlschlug. :-(

20:35 Nov 25, 2010 

Mahnstufe е дадено reminder в речника, а това е същото като Mahnung. Не става според мен. А преводът на reminder level на български е въпрос на личен избор. От друг източник: http://www.dict.cc/?s=Mahnstufe

20:29 Nov 25, 2010 

Моля вижте: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/31... За софтуерни продукти и в компютърджийската лексика - напомняне (вж. джиесема си с англ. настройка на езика, СониЕриксон, Нокиа) или предупреждение с определено ниво (степен) на важност. А в област "Финанси" си е направо предупредително писмо, предупреждение, напомняне (за дължими плащания, най-паче). Напомняне първо, напомняне второ.. ~ трето - след тях следва ... ;-)

18:32 Nov 25, 2010 

Според мен на български няма übliches Äquivalent, тъй като терминът Mahnstufe няма аналог по нашето право. А и официални преводи в България няма.

18:26 Nov 25, 2010 

Es geht um ein, in Bulgarien übliches, Äquivalent für "Mahnstufe".
In Deutschland ist dieser Begriff allgemein bekannt. Gilt das auch für die "поредност на напомнянето"?

18:12 Nov 25, 2010 

Контекст има 2 основни значения (съжалявам, но не ми се преписва български речник, копирам от руски: 1. контекст out of context - в отрыве от контекста 2. ситуация; среда, окружение in this context - в данном случае; при этом условии; в этой связи in the context of - в связи с; применительно к; с учётом; с точки зрения in the context of today's America - в условиях современной Америки). Тук е второто явно. А аз имах предвид първото в предишния постинг.

18:08 Nov 25, 2010 

Няма контекст за съжаление, превод на софтуер и е отделно понятие.

17:59 Nov 25, 2010 

Вместо (или наред с) обяснения е по-добре да се дава контекст. Без контекст се превежда само речник.