So die Sachlage dies indizier

12:08 Mar 19, 2019
German to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
German term or phrase: So die Sachlage dies indizier
So die Sachlage dies indiziert, bieten wir Ihnen in Zusammenarbeit mit unserem Partner, einer renommierten Anwaltskanzlei, den Service einer eingehenden, vertiefenden Beratung in den Bereichen Arbeits- & Asylrecht.
Mourad Kourich
Germany
Local time: 07:53


Summary of answers provided
5إذا اقتضى الحال
Hisham Saad
5طالما اقتضى الحال
Ronza Al-Nouri
4على ضوء
Ahmad Maher Sandouk
4إذا تطلب الأمر، إذا اقتضى الوضع
Mustafa_Sayed
4وفقاً لمجال القضية
Dr. Günther orth
4وكما يتضح من المعطيات
Mohammad Eskef


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
على ضوء


Explanation:
على ضوء هذه الوقائع نقدم لكم إمكانية التعاون مع شريكنا ... إلخ

Ahmad Maher Sandouk
Germany
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إذا تطلب الأمر، إذا اقتضى الوضع


Explanation:
Sofern die Umstände es gebieten oder empfehlen

Mustafa_Sayed
Egypt
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إذا اقتضى الحال


Explanation:
اذا ما املت الظروف


Hisham Saad
Egypt
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
So die Sachlage dies indiziert
وفقاً لمجال القضية


Explanation:
هكذا وفقاً للمعنى :-)

Dr. Günther orth
Germany
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

140 days   confidence: Answerer confidence 5/5
طالما اقتضى الحال


Explanation:
طالما اقتضى الحال، نقدم لكم بالتعاون مع شريكنا، مكتب محاماة مشهور، خدمات استشارية مفصلة وعميقة في مجالي قانون العمل واللجوء.


Ronza Al-Nouri
Austria
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

904 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وكما يتضح من المعطيات


Explanation:
وكما يتضح من تلك المعطيات فإننا نوفر لكم بالتعاون مع شريكنا، أحد مكاتب المحاماة المعروفة، خدمة الاستشارة

Mohammad Eskef
Syria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search