ფარულად ელამი
English translation: Secret squint
| 06:15 Aug 24, 2018 |
| Georgian to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Memoir | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sopio Kvantaliani Georgia Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | I'm sure |
| ||
| 3 +1 | Secret squint |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Secret squint Explanation: There are no formal definition of beauty. This is writer's personal opinion how he assesses beautiful women. Definitely all red-haired women with squint are not considered to be beautiful. So, you are on the right track, nothing is missing. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
I'm sure Explanation: Yes, it means a woman with squint eyes, but not usual squint eyes. The writer pays him/her attention to a girl's deep eyes and says that her eyes were squint but her squint eyes were not seeable for any person. It is connected to a special skills. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations