შენ ხო არ უბერავ?

English translation: см. варианты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Georgian term or phrase:შენ ხო არ უბერავ?
English translation:см. варианты
Entered by: Pavel Amirkhanyan

04:51 Sep 7, 2019
Georgian to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Fiction
Georgian term or phrase: შენ ხო არ უბერავ?
I guess this means something like "Don't you dare!" or "You better be joking..." Something you say to warn someone or just before a fight.

Any more detailed information would be much appreciated. მადლობა.
Philip Price
Local time: 19:03
см. варианты
Explanation:
don't give me that shit!
what have you been thinking up?
don't be silly
Don't talk crap!
Selected response from:

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Are you nuts? Or Have you lost your noodles?
manana
4Are you out of your mind?
Natalia23
4см. варианты
Pavel Amirkhanyan


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Are you out of your mind?


Explanation:
I guess, this is word by word translation :-)

Natalia23
Georgia
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. варианты


Explanation:
don't give me that shit!
what have you been thinking up?
don't be silly
Don't talk crap!

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Are you nuts? Or Have you lost your noodles?


Explanation:
This is colloquial expressions. Not formal.

manana
United States
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search