(1) სიშმაგეშემატებულ, ბერძნულ გმირულ ფორმებს / (2) უპოვართ

05:40 Nov 11, 2019 

Thanks for the input, guys. As I said before, I understand the meaning of the words, but the two separate phrases (1) სიშმაგეშემატებულ, ბერძნულ გმირულ ფორმებს and (2) უპოვართ (which are not connected to each other and appear in different parts of the text) respectively refer to famous works of literature (other examples in the text include შავთვალება მალალო, ჰამლეტი, ევგენი ონეგინი, and ჯოვანი დროგო). I just wondered if anyone could recognise the works of literature to which (1) სიშმაგეშემატებულ, ბერძნულ გმირულ ფორმებს and (2) უპოვართ refer. I guess it must be quite difficult.

The full sentences don't give any clues. The first is სიშმაგეშემატებულ, ბერძნულ გმირულ ფორმებს აცრემლებული უყურებს ოსკარი თუნუქის დოლით ხელში (which is a reference to Oscar from The Tin Drum) and the second is simply დავცინოდი უპოვართ.

11:59 Nov 9, 2019 

Full version of the sentence will be helpful.

23:37 Nov 8, 2019 

Of course I understand what the words themselves mean, but they both refer to specific historical works of literature, and it was the references that I was unable to find.