ლამაზად გაწერილი რუსული აიპი ადრესი

English translation: smartly thought out/attractively made

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Georgian term or phrase:ლამაზად გაწერილი რუსული აიპი ადრესი
English translation:smartly thought out/attractively made
Entered by: Pavel Amirkhanyan

06:02 Sep 15, 2019
Georgian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction
Georgian term or phrase: ლამაზად გაწერილი რუსული აიპი ადრესი
The context is criminals using a Russian IP address to hide their drug dealing online, but what precisely does ლამაზად გაწერილი mean? Is there a definition of გაწერა that I'm missing? Or does it simply mean "well thought out" or something like that?

მადლობა.
Philip Price
Local time: 07:40
smartly thought out/attractively made
Explanation:
I think in this case ლამაზად გაწერილი means something like smartly thought out, attractively made
Selected response from:

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 01:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4smartly thought out/attractively made
Pavel Amirkhanyan


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smartly thought out/attractively made


Explanation:
I think in this case ლამაზად გაწერილი means something like smartly thought out, attractively made

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search