ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

At.

French translation: Attestation

05:34 Jul 8, 2013
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Dépotage
French term or phrase: At.
En bas d'une liste de contrôle répertoriant les opérations à effectuer lors du dépotage d'un camion-citerne figure la notion "At. opération" qui désigne l'une des personnes devant signer le document, l'autre étant l'opérateur de l'entreprise chargé du dépotage. Les opérations sont effectuées par le conducteur du camion-citerne et l'opérateur. Je pense donc que ce sont eux qui devraient signer le document. Mais je ne vois pas quel pourrait être le rapport entre "at. opération" et "chauffeur". Toute suggestion est la bienvenue :).
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 20:43
Selected answer:Attestation
Explanation:
Ca signifie simplement que le « chauffeur » signe l'« At. opération » (« Attestation d'operation ») affirmant que l'opération a été réalisé.
L'« At. opération » ne désigne pas le chauffeur en tant que personne, mais plutôt l'acte duquel il doit attesté.
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 21:43
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Attestation
Catharine Cellier-Smart


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attestation


Explanation:
Ca signifie simplement que le « chauffeur » signe l'« At. opération » (« Attestation d'operation ») affirmant que l'opération a été réalisé.
L'« At. opération » ne désigne pas le chauffeur en tant que personne, mais plutôt l'acte duquel il doit attesté.

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search