lignage

French translation: dirigé vers la bonne capacité..

17:06 Jul 5, 2013
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Dépotage
French term or phrase: lignage
Le terme apparaît dans la phrase suivante : Conformité de lignage vers la capacité.

Le document est une "Autorisation de dépotage" qui contient une liste de contrôle (checklist) des opérations à effectuer avant et après le dépotage d'une citerne contenant un produit chimique : le camion-citerne arrive sur le site de l'entreprise, est acheminé vers le poste de dépotage et la citerne est dépotée dans un bac.

Je n'arrive pas à trouver une définition de "lignage" pour ce contexte. Ce que j'ai compris après avoir fait des recherches, c'est qu'un mauvais lignage peut provoquer un accident (explosion).
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 05:44
Selected answer:dirigé vers la bonne capacité..
Explanation:
une suggestion...

il faut envoyer le produit dans la bonne citerne ou bac pour éviter les mélanges donc utiliser les bons tuyaux et les bonnes vannes...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 04:44
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3dirigé vers la bonne capacité..
florence metzger


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dirigé vers la bonne capacité..


Explanation:
une suggestion...

il faut envoyer le produit dans la bonne citerne ou bac pour éviter les mélanges donc utiliser les bons tuyaux et les bonnes vannes...

florence metzger
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search