levier servant à changer la direction des rails

11:53 Mar 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French language (monolingual) [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / changement de voie
French term or phrase: levier servant à changer la direction des rails
Je cherche ce terme depuis une heure, mais ça ne veut pas venir.... Je ne sais pas si ces leviers existent encore.
Je ne sais pas si cc'est clair...: c'est un levier à un croisement en Y de voies de chemin de fer, pour faire passer le train soit d'un côté de l'Y, soit de l'autre.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:33


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3levier de manœuvre d'aiguillage
Catherine Nazé Prempain


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levier de manœuvre d'aiguillage


Explanation:
ou levier d'aiguillage
S'agit-il de ça?


    Reference: http://fr.fotolia.com/id/2707298
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: La réponse avait déjà été donnée dans la discussion ci-dessus....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search