A l’occasion du jour d’Eid el Fitr / A l’occasion du jour d’Eid el Fitr
French translation: A l'occasion de l'Aïd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Nov 9, 2008 |
| French language (monolingual) [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Myriam Dupouy France Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | L'Aïd |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3L'Aïd Explanation: Vos deux propositions sont identiques ou c'est moi qui ne vois plus correctement ? Toujours est-il que j'aurais plus volontiers utilisé : A l'occasion de l'Aïd el Fitr... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-11-09 16:20:33 GMT) -------------------------------------------------- Aïd el-Fitr - Wikipédia La date de l'Aïd el-Fitr est le jour suivant le dernier jour du mois sacré de ramadan ... [modifier] Dates de l'Aïd el-fitr. Le jour de l'Aïd est fixé par ... fr.wikipedia.org/wiki/Aïd_el-Fitr - 38k - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-11-09 16:24:19 GMT) -------------------------------------------------- D'accord, merci. Le plus correct, à mon avis, reste : "A l'occasion de l'Aïd..." -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-11-09 16:28:02 GMT) -------------------------------------------------- Puisqu'il s'agit du jour de "la grande fête", vous aurez besoin du déterminant, ce qui explique qu'on ne trouve que rarement "Aïd" sans déterminant. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-11-09 16:31:25 GMT) -------------------------------------------------- Quelle est la date de l'Aïd el-Fitr? Aïd El Fitr : Ce sera mercredi, selon l’association Sirius ... concernant la nouvelle lune du mois de chaoual 1429 déterminant le jour de l’Aïd. ... www.algerie-dz.com/forums/archive/index.php/t-96124.html - 10k - En cache - Pages similaires OummaTV.TV : Quelle est la signification de l’Aïd el-Fitr ? 2 oct 2008 ... En ce jour de l’AÏd el-Fitr, le philosophe et théologien Mustapha Chérif évoque sur OummaTV.TV le sens de cette fête de rupture du jeûne. ... oummatv.tv/Quelle-est-la-signification-de-l - 28k - En cache - Pages similaires |
| |
Grading comment
| ||