érigée
French translation: L'implantation industrielle est considérée comme l'élément principal ayant contribué à la croissance de l’économie locale.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 May 23, 2007 |
| French language (monolingual) [Non-PRO] Social Sciences - Tourism & Travel / guide touristique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | explication |
| ||
| 4 | voir explication |
| ||
| 3 | voir ci-dessous |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
voir ci-dessous Explanation: L'implantation industrielle est considérée comme l'élément principal ayant contribué à la croissance de l’économie locale. a été érigée : a été décrétée comme étant... ériger : souvent dans le sens de vanter, mettre en avant, sur un piédestal en quelque sorte... -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2007-05-23 18:48:20 GMT) -------------------------------------------------- On est parti du principe qu'une forte implantation industrielle allait relancer la croissance... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
explication Explanation: Je comprends dans cette phrase qu'une implantation industrielle est considérée comme l'élément principal de l'économie locale, de même que le commerce et le développement des services. (secteur tertiaire) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
voir explication Explanation: C'est à mon avis : qui est devenue, au cours des dernières années, le principal moteur de l'économie locale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations