joignabilité

French translation: être joignable

01:01 Nov 16, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: joignabilité
Je me questionne sur l'usage de ce terme. Google donne plusieurs résultats en Europe, mais je ne peux cofirmer ce terme dans uncun de mes dictionnaires.

Il s'agit de pouvoir rejoindre facilement les collèegues de travail par téléphone mobile ou service de messages courts.

Le texte est destiné à l'Europe.
Julie Roy
Canada
Local time: 04:01
Selected answer:être joignable
Explanation:
Rif. Dict. Larousse Sélection :
joignable = que l'on peut joindre, avec qui on peut entrer en contact

par contre "joignabilité " n' est pas dans ce dictionnaire ..
le sens est cependant celui- ci... le nom relatif à joignable / le caractère de ce qui est joignable.

Google offre 4.070 exemples avec ETRE JOIGNABLE ...(dont celui de France Telecom et x portable - voir fin de mes exemples)


France Telecom - Etre joignable en tout lieu, en toutes ...
... Accueil du site > Entreprises > Grandes Entreprises > Dossiers > Nomadisme,
Etre joignable en tout lieu, en toutes circonstances. ...
www.francetelecom.com/fr/entreprises/grandes_entreprises/do...

"Le médecin de garde doit être joignable à tout moment."
"Le médecin de garde doit être joignable à tout moment.". mercredi 15 janvier 2003. ... "Le médecin de garde doit être joignable à tout moment.". ...
www.conat.net/SPIP/article.php3?id_article=33

Journal de chadom: Humour : de l'importance d'être joignable par ...
... on s'y mets mais doucement. Humour : de l'importance d'être joignable par email. ...
Re: Humour : de l'importance d'être joignable par email. ...
www.linuxfr.org/~chadom/7831.html

GITEM – IMAGE – SON – MULTIMEDIA – ELECTROMENAGER
... La formule sans abonnement - Vous souhaitez simplement être joignable n'importe où et à tout moment, vous appelez peu (moins d'1 appel par jour) et surtout ...
www.gitem.fr/pages/guideProduits/multimedia/guidProdMultimT...

Astreintes et temps de travail
... Astreintes. Astreinte : dois-je être joignable en permanence ? ... Liste des questions :
Astreinte : dois-je être joignable en permanence ? Qu ...
www.legitravail.com/temps-de-travail/astreintes/1294

Privé de portable ! - Etnoka
... Le portable pour moi c pas vital, mais bon j'en ai pas mal besoin pour contacter des amis lorsque je suis pas chez moi ou être joignable. ...
www.etnoka.fr/static/page/ communaute/magazine/portable/intro

La période d'attente
... Comment etre joignable à tous moment ? Il est utile lorsque vous êtes sur la liste d'attente de vous munir d'un signal d'appel ...
www.membres.lycos.fr/paulbrousse/ _private/la_periode_dattente.htm

Espaceinfirmier.com
... a savoir, ne pas l'avoir rappele.je lui explique mon pb de telephone mais il exige que je le fasse reparer rapidement, car je dois etre joignable a tout moment ...
www.espaceinfirmier.com/forum/ index.php?id_forum=15&id_topic=5887
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
Merci : joignable en tout temps! c'est parfait!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4accessibilité
jemo
4 +2être joignable
elysee
3 +1pouvoir être joint
sarahl (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
joignabilité
pouvoir être joint


Explanation:
joignabilité j'aime pô !
et au fait ton service de messages courts, en France ça s'appelle Service de Messages Succints aka sms

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-16 01:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

10 hits pour joignabilité + sfr - joignabilité souvent entre guillemets d\'ailleurs.
1220 pour être joint + sfr

sarahl (X)
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X)
2 hrs
  -> merci Anne !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
joignabilit?> <input readonly type=text name=
être joignable


Explanation:
Rif. Dict. Larousse Sélection :
joignable = que l'on peut joindre, avec qui on peut entrer en contact

par contre "joignabilité " n' est pas dans ce dictionnaire ..
le sens est cependant celui- ci... le nom relatif à joignable / le caractère de ce qui est joignable.

Google offre 4.070 exemples avec ETRE JOIGNABLE ...(dont celui de France Telecom et x portable - voir fin de mes exemples)


France Telecom - Etre joignable en tout lieu, en toutes ...
... Accueil du site > Entreprises > Grandes Entreprises > Dossiers > Nomadisme,
Etre joignable en tout lieu, en toutes circonstances. ...
www.francetelecom.com/fr/entreprises/grandes_entreprises/do...

"Le médecin de garde doit être joignable à tout moment."
"Le médecin de garde doit être joignable à tout moment.". mercredi 15 janvier 2003. ... "Le médecin de garde doit être joignable à tout moment.". ...
www.conat.net/SPIP/article.php3?id_article=33

Journal de chadom: Humour : de l'importance d'être joignable par ...
... on s'y mets mais doucement. Humour : de l'importance d'être joignable par email. ...
Re: Humour : de l'importance d'être joignable par email. ...
www.linuxfr.org/~chadom/7831.html

GITEM – IMAGE – SON – MULTIMEDIA – ELECTROMENAGER
... La formule sans abonnement - Vous souhaitez simplement être joignable n'importe où et à tout moment, vous appelez peu (moins d'1 appel par jour) et surtout ...
www.gitem.fr/pages/guideProduits/multimedia/guidProdMultimT...

Astreintes et temps de travail
... Astreintes. Astreinte : dois-je être joignable en permanence ? ... Liste des questions :
Astreinte : dois-je être joignable en permanence ? Qu ...
www.legitravail.com/temps-de-travail/astreintes/1294

Privé de portable ! - Etnoka
... Le portable pour moi c pas vital, mais bon j'en ai pas mal besoin pour contacter des amis lorsque je suis pas chez moi ou être joignable. ...
www.etnoka.fr/static/page/ communaute/magazine/portable/intro

La période d'attente
... Comment etre joignable à tous moment ? Il est utile lorsque vous êtes sur la liste d'attente de vous munir d'un signal d'appel ...
www.membres.lycos.fr/paulbrousse/ _private/la_periode_dattente.htm

Espaceinfirmier.com
... a savoir, ne pas l'avoir rappele.je lui explique mon pb de telephone mais il exige que je le fasse reparer rapidement, car je dois etre joignable a tout moment ...
www.espaceinfirmier.com/forum/ index.php?id_forum=15&id_topic=5887


elysee
Italy
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci : joignable en tout temps! c'est parfait!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X)
34 mins
  -> Salut ... et merci !

agree  Agnès Levillayer
4 hrs
  -> Merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
joignabilité
accessibilité


Explanation:
" Le Client est informé de la réception d'un SMS sur son téléphone mobile. Si le mobile est inaccessible (éteint, hors zone de couverture ou carte SIM saturée), la durée de vie des SMS est limitée à 2 jours. Il appartient donc au Client de vérifier l'accessibilité de son mobile afin de ne perdre aucun SMS"
http://www.orangecaraibe.com/index.jsp?corps=offres/orangeca...

jemo
United States
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  Marie O.
3 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs

agree  Céline Godinho
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search