PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Téléphone portable

17:27 Jan 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

French language (monolingual) [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: Téléphone portable
Bonjour,

Connaissez-vous l'abréviation officielle de téléphone portable ou mobile ? Je trouve de tout sur les cartes de visite que je possède, de "Cell' à "Mob." ou "Mobile" en passant par "Port."...
J'ai fait quelques recherches sur le Web, mais je n'ai rien trouvé (rien non plus sur le site de l'oqlf)
co.libri
France
Local time: 08:21


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1GSM
Ildikó Dawance Butz
5Cell. / Tél . Celll
elysee


Discussion entries: 13





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Téléphone portable
GSM


Explanation:
J'habite depuis peu en Belgique. Ici on ne dit pas "portable", mais GSM. Je croyais que c'était un belgicisme, mais non: j'ai trouvé beaucoup de sites en francais dans google

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-19 20:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.france-gsm.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-19 20:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.france-gsm.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-19 20:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

www.france-gsm.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-19 20:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.snppsy.org/recherchepsy.php?CReg=PARIS&LReg=Paris...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-20 00:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

paris69 005 Lyon, Tel : 04 78 25 28 53 Fax : 04 78 36 51 12. 28, EUDISTES, 1, cloître Saint Aignan 45 057 Orléans cedex 1, Tel / Fax : 02 38 42 11 12 Gsm : 06 64 ...
www.aefjn.org/fr/France/Paris/paris.htm -
agence immobiliere sud lyon69003 LYON Tel : 04 72 61 77 77 www.cg69.fr. Conseil Général de Isére ... 04 98 00 28 27 tel 06 62 88 20 20 gsm 04 98 00 28 26 fax www.immo83.com ...
www.immo38.net/utiles.htm - 23k - En cache - Pages similaires

Articité - arts - art contemporain - Galeries d'art - Paris - Ile ...Musées, Centres d'art. Galeries d'art. Réseau Associatif art ... 5 RUE PERCHE 75003 PARIS Tel : 0142741448 - Fax : 0142742089 - Gsm : 0142742052 ...
www.articite.com/ile_de_france/ galeries_dart/galeries_ile_de_france5.htm - 115k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-20 00:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

paris69 005 Lyon, Tel : 04 78 25 28 53 Fax : 04 78 36 51 12. 28, EUDISTES, 1, cloître Saint Aignan 45 057 Orléans cedex 1, Tel / Fax : 02 38 42 11 12 Gsm : 06 64 ...
www.aefjn.org/fr/France/Paris/paris.htm -
agence immobiliere sud lyon69003 LYON Tel : 04 72 61 77 77 www.cg69.fr. Conseil Général de Isére ... 04 98 00 28 27 tel 06 62 88 20 20 gsm 04 98 00 28 26 fax www.immo83.com ...
www.immo38.net/utiles.htm - 23k - En cache - Pages similaires

Articité - arts - art contemporain - Galeries d'art - Paris - Ile ...Musées, Centres d'art. Galeries d'art. Réseau Associatif art ... 5 RUE PERCHE 75003 PARIS Tel : 0142741448 - Fax : 0142742089 - Gsm : 0142742052 ...
www.articite.com/ile_de_france/ galeries_dart/galeries_ile_de_france5.htm - 115k - En cache - Pages similaires



    Reference: http://www.telecom.gouv.fr/telecom/car_gsm.htm
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Jamez: je suis tout à fait d'accord avec toi !
12 mins
  -> merci :-)

neutral  elysee: je n'ai rien contre la Belgique, mais au cours des années j'ai souvent vu que la terminologie y est différente qu'en France.. GSM est un type de téléphone (pour son fonctionnement de ligne), mais cela n'indique pas l'abrév. de Port. ou Cell. / Tél. mobile
2 hrs
  -> Je sais qu'en France on ne dit pas "GSM", mais portable. Par contre, sur Internet - et je pense qu'ailleurs aussi- cela existe a coté des adresses, n°de tél. et fax (télécopie).
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Téléphone portable
Cell. / Tél . Celll


Explanation:
voir la 2° partie ci-après =

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- télécommunication
téléphonie
communication sans fil
téléphone mobile n. m.
Équivalent(s)
English mobile telephone

Définition :
Appareil téléphonique qui établit des liens de communication par ondes radio et qui peut être utilisé en se déplaçant.
synonyme(s)
radiotéléphone mobile n. m.
mobile n. m.
Note(s) :
Le terme téléphone mobile est employé aussi au sens de « téléphone cellulaire ».
On oppose souvent les termes téléphone mobile et téléphone fixe.

Office québécois de la langue française, 2005]

+++++++

téléphone cellulaire n. m.
Équivalent(s)
English cellular telephone

Définition :
Appareil téléphonique mobile sans fil qu'on utilise comme terminal dans un système de téléphonie cellulaire.

Note(s) :
Bien qu'il désigne au sens large tout appareil téléphonique qu'on utilise en se déplaçant, le terme téléphone mobile est souvent employé comme synonyme de téléphone cellulaire. On oppose souvent les termes téléphone mobile et téléphone fixe.
Lorsqu'on peut tenir dans une seule main un appareil cellulaire, on utilise pour le désigner le terme téléphone cellulaire portatif ou son synonyme téléphone cellulaire portable. En Europe, c'est la forme réduite portable qui est la plus utilisée. Au Québec, c'est la forme réduite cellulaire qu'on emploie le plus fréquemment.
***** On utilise habituellement l'abréviation tél. cell. sur les cartes professionnelles. Lorsqu'on manque d'espace, il est possible aussi d'employer seule l'abréviation cell., laquelle remplace alors le substantif cellulaire. *****
[Office québécois de la langue française, 2005]

synonyme(s)
téléphone mobile n. m.
cellulaire n. m.
cell.
mobile n. m.
radiotéléphone cellulaire n. m.

abréviation(s)
tél. cell.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-19 17:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

opss...pardon....dans le titre je voulais biensûr écrire =
Tél. Cell
(avec 2 "l" et non avec 3 !!!)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-19 17:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

cela dépend de la destination de ton texte... si c'est pour la FRANCE, l'Europe..je mettrai toutefois:
"Port." pour "portable"

et pour le CANADA:
Tél. Cell (ou Cell)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-19 18:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

COMME JE DISAIS, pour la FRANCE, utiliser "Port." =


[ACH] tel.port. sur paris sur Clubic
[ACH] tel.port. sur paris - Petites Annonces et Enchères Gratuites dans la rubrique
... Frais de Port (France Métropolitaine) : Consulter le Vendeur ...
www.clubic.com/petites-annonces-5178.html

contacts
Ile de France, Alain BOURGASSER. Tél : 01.60.06.28.97 Port : 06.87.54.42.47,
Email : AlainBourgasser@aol.com. Midi-Pyrénées Languedoc-Roussillon ...
www.fffsh.com/contacts.php

CETTE ADRESSE (Monteuil) EST EN BANLIEUE DE PARIS (93 –Seine-Saint-Denis)…à côté de la ville où je suis née et où j’ai vécu 20 ans =
Serv Trayvou interverrouillage
93100 Montreuil France Tel.: +33 (0) 1 48 18 15 22 tel port: + 33 (0)6 70 64 95
33 Fax.: + 33 (0) 1 48 59 68 50 E-mail e.caneva@servtrayvou.com ...
www.servtrayvou.com/contact.htm

www.rfo.fr Polynésie française
France Tél : (00 33) 04 94 89 90 20 Port : (00 33) 06 61 58 51 29. Tamarii Tahiti
Nui, L’association propose différentes activités comme des cours de danses ...
www.rfo.fr/article45.html

Pr BELLET Michel 28 rue de Denver, 29200 BREST France tél. (33) 2 98 44 18 89,
Port.06 81 39 53 57 fax. (33) 2 98 44 18 89 michel.bellet@numericable.fr ...
www.gref-asso.org/france0.htm

adresses - Experts de Livres et Autographes et Commissaires-Priseurs
Tel-port : 06 68 70 76 21. ou (33) 04 72 44 43 36. Mail : laroque@enssib.fr ...
Expert cne 157, Avenue de Suffren - 75015 PARIS - FRANCE. Tel. ...
www.argusdubibliophile.com/adresses.htm

Testo France - responsables de ventes
TESTO Paris-Ile de France/Nord Emeric DEMEYERE Tél. 03 20 31 58 51 Port. 06 10
27 08 20 E-mail : edemeyere@testo.fr. Testo Est - Alsace - Lorraine ...
www.testo.de/FR/fr/site/contact/ventes.htm

Swindon Silicon Systems – Ventes
France Tél: +33 1 56 83 22 28 Fax: +33 1 56 83 22 28 Tél. Port: +33 6 22 70 76
94 Email: jmvassaux@lvrh.fr · Retour en haut de la page. Allemagne ...
www.sssl.co.uk/france_sales.htm


SUR GOOGLE :
"France" + "Tél." + "Port."
http://www.google.fr/search?q= "France" + "Tél." + "Port." &...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-20 01:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

EN METTANT « PORTABLE » sur le Diction. Officiel GTD =
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- télécommunication
téléphonie / communication sans fil

téléphone cellulaire portatif n. m.
Équivalent(s)
English portable cellular phone
(VOIR AUSSI LA PHOTO et la légende)

Définition :
Téléphone cellulaire de faible puissance, que l'on peut tenir dans une seule main et qui est alimenté par une pile rechargeable le rendant autonome.

synonyme(s)
téléphone cellulaire portable n. m.
téléphone portatif n. m.
téléphone portable n. m.
portatif n. m.
portable n. m.
téléphone cellulaire n. m.
cellulaire n. m.

Note(s) :
Un téléphone cellulaire portatif comporte principalement un récepteur et un émetteur reliés à une antenne, un clavier regroupant différents types de touches, et au moins un écran, généralement à cristaux liquides, sur lequel peut apparaître des images ou des données alphanumériques.

**** Les termes téléphone portable et portable, probablement sous l'influence de l'anglais, sont de plus en plus employés, surtout en Europe. ****
Au Québec, dans la langue courante, on utilise le plus souvent les termes téléphone cellulaire et cellulaire.


+++++++

Par contre, en mettant « GSM », POUR COMPRENDRE LE SENS PARTICULIER DE « GSM » =

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- télécommunication
téléphonie / communication sans fil
système mondial de communications mobiles n. m.

Équivalent(s)
English global system for mobile communications
Définition :
Système normalisé de téléphonie cellulaire numérique utilisé principalement en Europe.

synonyme(s)
système mondial de communication mobile n. m.
système global de communications mobiles n. m.
système global de communication mobile n. m.
système GSM n. m.
GSM n. m.

Note(s) :
À l'origine, on a utilisé le sigle GSM, mis pour Groupe spécial mobile, pour désigner le groupe de travail chargé d'effectuer des recherches sur les applications de la téléphonie cellulaire. On l'emploie aujourd'hui comme appellation du système que ce groupe a proposé. Ce système a été normalisé par l'Institut européen des normes de télécommunication (ETSI).
[Office de la langue française, 2001]

+++++++

téléphone mobile GSM n. m.
Équivalent(s)
English GSM mobile telephone
Définition :
Téléphone cellulaire numérique fonctionnant selon la norme GSM.
synonyme(s)
téléphone GSM n. m.
terminal GSM n. m.
GSM n. m.

Note(s) :
Dans le domaine de l'automobile, le téléphone cellulaire est devenu une pièce de l'équipement télématique des véhicules. Il doit toujours fonctionner à mains libres. Il peut être embarqué dans le corps du véhicule ou installé sur un support.
Le sigle GSM, à l'origine mis pour Groupe spécial mobile, est employé pour désigner un système normalisé de téléphonie cellulaire numérique, surtout utilisé en Europe, appelé système mondial de communications mobiles. Dans la langue courante, on dit : un GSM.
[Office de la langue française, 2001]

++++++++++

Domaine(s) :
- industrie automobile
sécurité du véhicule automobile
- informatique
- télécommunication
système de télématique routière n. m.
Équivalent(s)
English road telematics system

Définition :
Système qui comprend un boîtier connecté à un capteur de choc qui déclenche l'appel en cas d'accident, un récepteur GPS qui localise le véhicule automobile grâce aux satellites et un téléphone GSM associé à un dispositif mains libres qui permet le dialogue avec le centre de guidage, le centre technique ou encore le centre de secours.

synonyme(s)
GSM embarqué n. m.

Note(s) :
Chez Renault, le système se présente dans le véhicule automobile avec trois boutons : le bouton rouge pour l'appel d'urgence, le bouton orange pour l'assistance dépannage et le bouton vert pour toute demande d'aide à la navigation. Les services s'appuient sur une plateforme médicale Assistance Multiservices Internationale (AMI) et une plateforme d'assistance Renault Assistance. On prévoit offrir éventuellement toute une gamme de services, telles les réservations d'hôtels, de spectacles, de billets de trains ou d'avions, ou même des informations touristiques. Le nom familier de ce système est 3 boutons.
En Europe, les services d'assistance en ligne sont fondés sur le réseau GSM, et l'entier du système télématique, économiquement réduit à GSM en discours, est dit embarqué.
[Office de la langue française, 2001]


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-01-20 02:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

ET POUR COMPLÉTER LES DÉFINITIONS =

Glossaire par ZDNet.
http://www.zdnet.fr/produits/logiciels/multimedia/0,39049774...
GSM
Sigle signifiant Global System for Mobile Communications. Standard de téléphonie mobile défini par la "GSM association", il est utilisé principalement en Europe et en Asie et dans une moindre mesure aux États-Unis.

GPRS
Sigle signifiant Global Packet Radio Service. Évolution du standard de téléphonie mobile GSM qui permet des transferts de données par paquets, comme sur l'internet. Avec un débit théorique de 128 kbps, il est censé préparer l'arrivée de l'UMTS et permet notamment l'envoi de photo d'un téléphone à un autre.

GPS
Sigle signifinat Global Positioning System. Système de géolocalisation par satellite. Le réseau de 24 satellites actuellement en fonctionnement, développé par l'armée américaine, est mis à disposition des civils. Sa précision peut atteindre 5 mètres. Le GPS s'utilise en association avec une carte pour se repérer et se positionner : randonnées, voile, trek... L'association d'un récepteur GPS et d'un logiciel de cartographie permet d'obtenir un système de guidage routier efficace (affichage d'une carte avec les directions et guidage audio par synthèse vocale), développé sous différentes formes : système embarqué en voiture, boitier autonome avec récepteur intégré, assistant personnel ou "smartphone" associé à un récepteur GPS.


Petit glossaire de la mobilité
http://www.indexel.net/doc.jsp?fid=3&sfid=14&docid=2705
GSM (Global system for Mobile communication)
Norme de téléphonie mobile numérique utilisée au plan paneuropéen et développée au début des années quatre-vingt.

GPRS (General Packed Radio Service)
GPRS est un service de téléphonie sans fil par paquets. Il permet des débits de transmission de 56 à 114 kilobits par seconde.

VOIR AUSSI les différents types de technologies mobiles. =
http://www.pdaddict.com/debutant/glossaire.php
GLOSSAIRE:
3G , APN , Beam , Bibande , Bluetooth , CompactFlash , GPS , GPRS , GSM , Hotspot , IrDa , MICRODRIVE , MMC , Palm Os , Pda , PocketPc , QVGA , RAM , ROM , SD-Card , Smartphone , Tribande , VGA , Wi-Fi , Windows Mobile

GSM : (Global System for Mobile communication)
Le premier système de téléphonie mobile. En plus de la transmission de la voix, le GSM permet l'envoi / réception de données à la vitesse de 9600 bauds. Le GSM exploite principalement deux fréquences : 900 et 1800 MHz.


elysee
Italy
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search