This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

satisfaire des besoins

French translation: répondre aux besoins

16:56 Mar 29, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: satisfaire des besoins
J'ai un doute sur la construction d'une phrase concernant la satisfaction des besoins des personnes défavorisées.
A votre avis, est-il préférable de dire "satisfaire aux besoins des personnes défavorisées" ou "satisfaire les besoins ...".

Petite question subsidiaire: est-ce que, à part "répondre aux besoins de ..." vous voyez encore d'autres tournures possibles?
hirselina
Selected answer:répondre aux besoins
Explanation:
... évite toute confusion sur la satisfaction de certains besoins ...

Pour Thierry : pallier est réputé être un verbe transitif et pallier à est plus que litigieux. Pallier les carences ... Désolé.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 09:36
Grading comment
Merci pour cette confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +10répondre aux besoins
Platary (X)
4 +2satisfaire aux besoins...
Thierry LOTTE
4subvenir aux besoins
Sylvain Leray


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
satisfaire aux besoins...


Explanation:
autre tournure :
"pallier aux..."

Thierry LOTTE
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
J'ai beaucoup appris!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Bousquet: "satisfaire les besoins de" est correct aussi dans ce contexte, n'est-ce pas? Par ailleurs, Thierry, pallier est transitif (v. t. ind. à > toujours considéré un tour critiqué par Larousse et al.)
15 mins
  -> Merci Paul
agree  maría josé mantero obiols
4 hrs
  -> Merci Maria josé
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai beaucoup appris!

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
répondre aux besoins


Explanation:
... évite toute confusion sur la satisfaction de certains besoins ...

Pour Thierry : pallier est réputé être un verbe transitif et pallier à est plus que litigieux. Pallier les carences ... Désolé.

Platary (X)
Local time: 09:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour cette confirmation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Bousquet: Je suis aussi d'accord avec cette formulation compte tenu du contexte.
9 mins
  -> Merci bien !
agree  Céline Godinho
39 mins
  -> Merci !
agree  jemo
47 mins
  -> Merci !
agree  NancyLynn
51 mins
  -> Merci !
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Merci !
agree  co.libri (X)
2 hrs
  -> Merci za touze !!!
agree  Thierry LOTTE
4 hrs
  -> Merci Thierry, Bravo !
agree  Claire Bourneton-Gerlach: Moi itou, j'ai découvert la chose grâce à ma traduction !
15 hrs
  -> Merci. Je suis impressionné par la pavillon franco-allemand de Aichi !
agree  Cl. COMBALUZIER
16 hrs
  -> Merci Claire !
agree  Christiane Bujold: répondre aux besoins est la bonne locution en français.
1 day 1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subvenir aux besoins


Explanation:
Je découvre à peine la question... mais cette tournure me paraît tout à fait indiquée.

Sylvain Leray
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search