PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

quesako?

French translation: de quoi s'agit-il ? c'est quoi ? qu'est-ce que c'est ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quesako? kesako?
Selected answer:de quoi s'agit-il ? c'est quoi ? qu'est-ce que c'est ?
Entered by: Giselle Chaumien

11:44 Jun 14, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Slang
French term or phrase: quesako?
"keski se passe" und "seki celui-là" kannte ich ja schon, aber was heißt denn das nun bitte?
Babelfischli
Local time: 01:03
de quoi s'agit-il ? c'est quoi ?
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-06-14 11:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=1691

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-06-14 11:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

En clair : que = quoi, es = est, aco = ceci. C'est de l'occitan, très utilisé encore de nos jours même chez la jeune génération. On rencontre certes beaucoup d'expressions figées, mais dans lesquelles on retrouve tous les mots de base, pour parler du temps, de la famille, de comment ça va...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:03
Grading comment
Danke, in der Schreibweise kesako waren die Google-Resultate dann auch viel aufschlussreicher...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1de quoi s'agit-il ? c'est quoi ?
Giselle Chaumien


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de quoi s'agit-il ? c'est quoi ?


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-06-14 11:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=1691

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-06-14 11:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

En clair : que = quoi, es = est, aco = ceci. C'est de l'occitan, très utilisé encore de nos jours même chez la jeune génération. On rencontre certes beaucoup d'expressions figées, mais dans lesquelles on retrouve tous les mots de base, pour parler du temps, de la famille, de comment ça va...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, in der Schreibweise kesako waren die Google-Resultate dann auch viel aufschlussreicher...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Diamantidis: késaco ?????? ;-) / oh zyva ;-))) bonne journée Giselle !
12 mins
  -> j'y pige que dalle ! ;-) merci Anne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search