PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

manger des baffes

French translation: se faire giffler

10:20 May 18, 2007
French language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Slang
French term or phrase: manger des baffes
J'aimerais savoir le sens de cette expression. Merci !
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 00:34
Selected answer:se faire giffler
Explanation:
terme d'argot. Prendre des claques, se faire taper en général sur le visage
Selected response from:

Claire Mendes Real
Grading comment
Merci beaucoup Claire !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4se faire giffler
Claire Mendes Real


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
se faire giffler


Explanation:
terme d'argot. Prendre des claques, se faire taper en général sur le visage

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci beaucoup Claire !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Grille (X): giFler oui. Manger une baffe (ou plusieurs) s'utilise au propre et au figuré...On dit d'un candidat malheureux à une élection, par exemple, qu'il a mangé une baffe, et même une méchante baffe si le score est particulièrement honteux
10 mins

agree  Pierre Gehenne: se faire baffer, torgnoler la tronche, prendre des mandales, j'adore ces expressions !//Merci Véro30, me voilà rassuré !
1 hr

agree  Véronique Le Ny: Aussi, se faire maraver la face. J'adore le 'torgnoler la tronche' de Pierre, (je n'ai jamais dit que j'adore torgnoler la tronche de Pierre :-D )
2 hrs

agree  Iela
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search