quel mot pour cette chose?
French translation: gabarit/repères de découpe
| 14:43 Dec 11, 2004 |
| French language (monolingual) [Non-PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / pr�-presse | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dr Sue Levy (X) Local time: 14:00 | |||
Grading comment
| ||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | repères de finition |
| ||
| 3 | gabarit/repères de découpe |
| ||
| 2 | ?? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
repères de finition Explanation: Le document référencé me semble faire foi ... Reference: http://www.annuairedeformation.com/appeloffre.asp?cla=2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
?? Explanation: le document n'est pas clair car le mot allemand figure seulement dans l'adresse de la page. S'agit-il des traits de coupe? = Petits filets horizontaux et verticaux portés de part et d'autre d'un document servant de repères pour le massicotage. ou du débord? = Partie imprimée venant à l'extérieur du format de page, supprimée lors du massicotage (coupe). Cf. Fond perdu (Matière supplémentaire (5 millimètres en général) nécessaire pour imprimer un élément visuel (illustration ou photo) se finissant à la coupe du papier. Ce débord permet d’éviter un filet blanc lors du massicotage). Ou du cadre des pages...? http://webodonto.u-clermont1.fr/Documents/pdf/ComEcrite.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2004-12-11 15:51:30 GMT) -------------------------------------------------- autre piste: matrice d\'impression Le terme en imprimerie a un autre sens mais pour la fabrication d\'emballages en PAO ça correspond... http://www.creationsjozz.com/SiteWeb/PorteFolio.html http://www.itw-autosleeve.com/fran/know/grafik.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
gabarit/repères de découpe Explanation: pas sûre quelle "chose" exactement - mais pour moi le dessin est un gabarit, et les lignes pointillées (Beschnitt) les repères de découpe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations