Des téléphones satellite(s?)

French translation: des téléphones satellite

18:09 Aug 14, 2013
French language (monolingual) [PRO]
Other / Grammaire
French term or phrase: Des téléphones satellite(s?)
Doit-on écrire des téléphones satellite ou des téléphones satellites (avec un s)? Je n'ai pas pu trouver de sources convaincantes.

Merci.

Jean-Pierre
Jean-Pierre Artigau (X)
Canada
Local time: 05:30
Selected answer:des téléphones satellite
Explanation:
sous-entendu "par satellite" (un seul)

le pluriel impliquerait que les téléphones sont des satellites...

"Accord en nombre

Un nom apposé à un nom singulier doit également être singulier. Si le nom support est au pluriel, la règle est moins stricte ; plusieurs cas sont possibles :

Invariabilité du nom apposé

Les noms qui sont invariables en soi restent bien sûr invariables en apposition. Restent aussi invariables les noms qui, apposés, dérivent d’une construction où le singulier est sous-entendu.
http://video.boutiqueufc.ca/uploads/antidote/Windows/Image D...

Petite illustration (pas une preuve, mais ...)

"location de téléphones satellite" : About 23,400 results (0.30 seconds)
"location de téléphones satellites" : About 8,270 results (0.13 seconds)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-08-15 09:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

@VJC

"Le nom apposé varie uniquement si on peut établir une relation d’équivalence entre celui-ci et le mot auquel il est apposé"

C'est bien là l'explication :

- des chauffeurs-livreurs, parce que les livreurs sont des chauffeurs (équivalence)
- des téléphones satellite, parce que les satellites ne sont pas des téléphones (pas d'équivalence)
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4des téléphones satellites
Jo1 (X)
4 +1Des téléphones satellitaires
Chéli Rioboo
4 +1des téléphones satellite
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
explications (du GDT) - téléphonie par satellite
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
des téléphones satellite(s?)
des téléphones satellites


Explanation:
Notes
Certains téléphones satellites mobiles sont transportés dans une petite valise.

Réf: Office Québécois de la Langue Française. Lien plus bas.

Example sentence(s):
  • GME-GSF est le spécialiste en téléphones satellites IRIDIUM, THURAYA et
  • Les téléphones satellites ne dépendent pas du réseau téléphonique local et sont donc utilisables partout dans le monde et conviennent à toutes les sortes d’utilisations

    Reference: http://www.telephonesatellite.com/telephones-satellites/
    Reference: http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=83584...
Jo1 (X)
United States
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
20 mins

agree  Geneviève von Levetzow
23 mins

agree  Platary (X)
1 hr

agree  Jean-Claude Gouin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Des téléphones satellitaires


Explanation:
Le terme "téléphone satellite" est en soi une abréviation de "téléphone par satellite(s)", et on ne peut donc pas considérer que le mot "satellite" est adjectif dans cette expression, puisque les téléphones ne sont en aucun cas des "satellites" de quelque chose. L'adjectif exact serait "satellitaire", soit : qui utilise la technologie par satellite.
En résumé et pour être correct, vous pouvez utiliser : "téléphones par satellite" ou bien "téléphones satellitaires".


    Reference: http://www.telephonesatellite.org/
Chéli Rioboo
France
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: bien sûr ! A moins de faire tourner le téléphone au bout d'un fil autour de soi !
58 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des téléphones satellite


Explanation:
sous-entendu "par satellite" (un seul)

le pluriel impliquerait que les téléphones sont des satellites...

"Accord en nombre

Un nom apposé à un nom singulier doit également être singulier. Si le nom support est au pluriel, la règle est moins stricte ; plusieurs cas sont possibles :

Invariabilité du nom apposé

Les noms qui sont invariables en soi restent bien sûr invariables en apposition. Restent aussi invariables les noms qui, apposés, dérivent d’une construction où le singulier est sous-entendu.
http://video.boutiqueufc.ca/uploads/antidote/Windows/Image D...

Petite illustration (pas une preuve, mais ...)

"location de téléphones satellite" : About 23,400 results (0.30 seconds)
"location de téléphones satellites" : About 8,270 results (0.13 seconds)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-08-15 09:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

@VJC

"Le nom apposé varie uniquement si on peut établir une relation d’équivalence entre celui-ci et le mot auquel il est apposé"

C'est bien là l'explication :

- des chauffeurs-livreurs, parce que les livreurs sont des chauffeurs (équivalence)
- des téléphones satellite, parce que les satellites ne sont pas des téléphones (pas d'équivalence)

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril B.: '[par] satellite', indeed
3 hrs
  -> thanks Cyril8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: explications (du GDT) - téléphonie par satellite

Reference information:
handheld portable satellite phone

Syn.
handheld satellite phone


téléphone satellite portatif n m
Terminal pesant environ 200 grammes, de la forme d'un téléphone cellulaire portatif, à l'exception de l'antenne qui un peu plus grande, qu'on utilise pour avoir accès à un réseau de téléphonie par satellite.
Notes :
Le terminal le plus connu est celui permettant l'accès au réseau satellitaire Iridium.
Le terme « téléphone satellite portable » a déjà été utilisé pour désigner le téléphone satellite de la taille d'un ordinateur portable. Le qualificatif de « portable » maintenant devenu synonyme de « portatif », on l'emploie le plus souvent maintenant pour parler du terminal de la taille d'un cellulaire.

Syn.
téléphone satellite portable n m
terminal satellitaire portable n m


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-08-14 20:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

mobile satellite phone

Syn.
mobile satellite telephone
portable satellite phone
satellite phone


téléphone mobile satellite n m
Terminal qui permet l'accès à un réseau de téléphonie par satellite qui prend généralement la forme d'une petite mallette que l'on ouvre et à laquelle est rattachée une antenne de radiocommunication.
Notes :
Le type de terminal décrit ici est utilisé dans le cas de satellites géostationnaires. Il existe également des téléphones satellite de la taille des téléphones cellulaires. On les désigne sous l'appellation de « téléphones satellite portatifs ». Ils sont utilisés normalement dans le cas de satellites en orbite basse.
Le terme « valise-satellite » est utilisé plus précisément lorsque le terminal a l'apparence d'une mallette.

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search