la petite dizaine

French translation: autour de dix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la petite dizaine
Selected answer:autour de dix
Entered by: Katalin Rozália Szász

09:12 Oct 25, 2005
French language (monolingual) [Non-PRO]
Media / Multimedia
French term or phrase: la petite dizaine
C'est combien s'il vous plait?

...souligne ce dirigeant d´une société de consulting, une de la petite dizaine qui existe en Pologne.

Merci
Katalin Rozália Szász
Local time: 19:28
***
Explanation:
Honnêtement cela veut dire qu'il y en a moins de 10. Mais c'est une formulation qui permet de dire que l'on ne sait pas exactement : un peu plus un peu moins ... c'est un ordre de grandeur. Autour de dix.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 18:28
Grading comment
Merci beaucoup, Adrien et les autres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +12***
Platary (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
***


Explanation:
Honnêtement cela veut dire qu'il y en a moins de 10. Mais c'est une formulation qui permet de dire que l'on ne sait pas exactement : un peu plus un peu moins ... c'est un ordre de grandeur. Autour de dix.

Platary (X)
Local time: 18:28
Native speaker of: French
Grading comment
Merci beaucoup, Adrien et les autres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
1 min
  -> Merci !

agree  Orianne Gogo-Mulot
2 mins
  -> Merci !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 mins
  -> Hello Claire !

agree  elysee: une parmi les dix approximativement qui existent en Pologne.... / une parmi les dix environ qui existent en Pologne
27 mins
  -> Merci Corinne !

agree  Martine C: oui, mais pas plus de 10 sinon on aurait une petite douzaine/ et si c'était plus on aurait une petite quinzaine
29 mins
  -> Wouarf !!! Mais c'est bien sûr ... commence bien la semaine !

agree  Sylvain Leray: Pour moi ça signifie aussi que 10 c'est peu pour un pays aussi grand, que ce secteur est encore à un stade peu développé.
36 mins
  -> Hélas, et ... mais c'est pas prévu de commenter l'actualité ...

agree  MPGS: :) ... jvep :)
36 mins
  -> Merci !

agree  Cl. COMBALUZIER
49 mins
  -> Merci Claire : à Cham c'est un peu triste ! Je connaissais certains d'entre eux ...

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Merci Geneviève !

agree  fc_babeaud (X)
1 hr
  -> Merci !

agree  jemo
3 hrs
  -> Hello Jemo ! Merci !

agree  Thierry Jamez
9 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search