This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Swing Relief Valve

French translation: clapet de décharge de basculement

15:08 May 19, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / garden tractor
French term or phrase: Swing Relief Valve
part in a list under the heading 'Hydraulics' for a garden tractor manual
NancyLynn
Canada
Local time: 23:50
Selected answer:clapet de décharge de basculement
Explanation:
relief valve = clapet de décharge
c'est une vanne à ressort qui limite la pression dans un circuit hydraulique en ramenant du liquide au réservoir quand la pression pousse son clapet contre l'effet de son ressort

Pour le "swing" il peut s'agir du basculement du bac à herbe ou plus généralement du relevage arrière; interprétation à privilégier si d'autres parties du manuel confirment que le "swing" est utilisé pour un basculement

Une "swing valve" peut aussi être une vanne à battant (voir "swing check valve" en 2e référence) mais je ne connais pas de clapet de décharge à battant, je considère cette deuxième possibilité comme moins probable

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 05:50
Grading comment
merci Didier !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3soupape de surpression à battant (clapet)
Albert Golub
3clapet de décharge de basculement
Didier Fourcot


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soupape de surpression à battant (clapet)


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clapet de décharge de basculement


Explanation:
relief valve = clapet de décharge
c'est une vanne à ressort qui limite la pression dans un circuit hydraulique en ramenant du liquide au réservoir quand la pression pousse son clapet contre l'effet de son ressort

Pour le "swing" il peut s'agir du basculement du bac à herbe ou plus généralement du relevage arrière; interprétation à privilégier si d'autres parties du manuel confirment que le "swing" est utilisé pour un basculement

Une "swing valve" peut aussi être une vanne à battant (voir "swing check valve" en 2e référence) mais je ne connais pas de clapet de décharge à battant, je considère cette deuxième possibilité comme moins probable




    Reference: http://www.termisti.refer.org/data/freinage/79.htm
    Reference: http://www.larobinetique.fr/pages/aideinfo/page068.html
Didier Fourcot
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Didier !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search