This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

monocomposant : accord ou non ?

French translation: non

13:07 Nov 3, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / r�sines
French term or phrase: monocomposant : accord ou non ?
je traduirais les termes EN *one-component/two-component* par *monocomposant/bicomposant*.
lorsqu'ils caractérisent des résines, faut-il accorder ces termes ? -> résines monocomposant*es*/bicomposant*es* ?

si l'on considère que ce sont des adjectifs, il faudrait les accorder, mais cet accord me choque... résines monocomposant (sous-entendu à/d'un seul monocomposant) me semble plus logique...

merci d'avance !
michelebe (X)
Belgium
Local time: 17:51
Selected answer:non
Explanation:
ce n'est pas un adjectif au sens propre. En fait composant est lié à mono/bi, etc., pas à résine
Je n'arrive pas à bien m'expliquer: ce sont les composants qui sont un ou plusieurs


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-03 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

monocomposant est un nom. Grévisse dit : l'élément latin (bi-, tri-...) joue le rôle d'un adjectif ou d'un déterminant numéraux; le syntagme, originairement adjectival, se nominalse facilement.
Ex : Un monoplace, un club omnisports
(le deuxième exemple correspond parfaitement)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 45 mins (2005-11-04 07:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

oui, c'est ça : monocomposant et bi/pluricomposants
(désolée d'avoir mis si longtemps à répondre, je n'ai pas reçu votre demande)
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 17:51
Grading comment
Merci à tous les trois !! L'accord des deux au féminin ne se fait donc pas. Pour *bicomposant", je conserve le singulier (voir "primaire *bicomposant* vs *bicomposants*"), sauf si le nom est pluriel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1non
marie-christine périé
3suggestion
Christiane Bujold


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suggestion


Explanation:
Pourquoi ne pas écrire alors résine à monocomposant et à bicomposant
Ou, résine à composant unique, simple composant et résines à composant double?
Cela contournerait le problème de savoir s'il s'agit d'un adjectif, car il me semble aussi que l'accord sonne étrangement faux.

Christiane Bujold
Canada
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non


Explanation:
ce n'est pas un adjectif au sens propre. En fait composant est lié à mono/bi, etc., pas à résine
Je n'arrive pas à bien m'expliquer: ce sont les composants qui sont un ou plusieurs


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-03 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

monocomposant est un nom. Grévisse dit : l'élément latin (bi-, tri-...) joue le rôle d'un adjectif ou d'un déterminant numéraux; le syntagme, originairement adjectival, se nominalse facilement.
Ex : Un monoplace, un club omnisports
(le deuxième exemple correspond parfaitement)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 45 mins (2005-11-04 07:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

oui, c'est ça : monocomposant et bi/pluricomposants
(désolée d'avoir mis si longtemps à répondre, je n'ai pas reçu votre demande)

marie-christine périé
France
Local time: 17:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous les trois !! L'accord des deux au féminin ne se fait donc pas. Pour *bicomposant", je conserve le singulier (voir "primaire *bicomposant* vs *bicomposants*"), sauf si le nom est pluriel.
Notes to answerer
Asker: par analogie avec omnisports, cela devrait donc �tre bicomposantS (vu qu'il y a deux composants) -> r�sine/r�sines monocomposant bicomposants ? �a me semblerait en effet plus logique (parce que sur google, c'est du grand n'importe quoi ;-) )

Asker: Bon, je vais y arriver... je rectifie ce que je viens d'�crire. Ce serait donc r�sine(s) monocomposant(s) / r�sine(s) bicomposant(s).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: en effet, pas d'accord au féminin (seulement au pluriel si nécessaire)...on parle de composant(s) , monocomposant(s) , composant(s) simple(s), etc...
3 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search