qualité déclinée
French translation: après avoir décliné notre qualité
| 08:26 Dec 17, 2010 |
| French language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | après avoir décliné notre qualité |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| qualitée déclinée après avoir décliné notre qualité Explanation: Je suis d'accord avec les collègues: l'absence de détails et le fait que la "phrase" soumise est incomplète contient deux fautes n'aide pas... qualitée déclinée, motif de notre appel enonce, = qualité déclinée, motif de notre appel énoncé Je suppose que le contexte est celui d'une autre question présente dans le glossaire: http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/2387... "décliner sa qualité" signifie dans ce contexte déclarer en quelle qualité on intervient dans la procédure, se présenter en quelque sorte: en qualité d'expert, en qualité de représentant légal, en qualité de personne informée etc. |
| |
Grading comment
| ||