PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Éviter la flexibilité, pourquoi ?

French translation: fléxibilité...

10:20 Feb 24, 2002
French language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: Éviter la flexibilité, pourquoi ?
comment faire vivre des services publics rénovés,comment éviter la flexibilité dans le privé ? Si le "flexibilite"c'eat-a-dire pouvoir s'adapter aux différentes conditions , pourquoi donc l'éviter ? Veiller expliquer cette phrase s.v.p. merci
saeed
Selected answer:fléxibilité...
Explanation:
Je crois que j'ai trouvé l'article que vous lisez, du Parti Communiste Français:
Dans le paragraphe oùu se trouve cette phrase, ils veulent dire que l'application des 35 heures ne remplit pas sa fonction. C'était conçu pour rémédier au chômage, en donnant des heures aux chômeurs. Mais dans la réalité, les entreprises privés s'adaptent aux nouvelles lois , ils sont fléxibles, mais dans un but autre que pour réduire le chômage. Leur fléxibilité les arrange, mais pas dan l'intérêt du grand public.
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 02:43
Grading comment
merci

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5fléxibilité...
Gayle Wallimann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fléxibilité...


Explanation:
Je crois que j'ai trouvé l'article que vous lisez, du Parti Communiste Français:
Dans le paragraphe oùu se trouve cette phrase, ils veulent dire que l'application des 35 heures ne remplit pas sa fonction. C'était conçu pour rémédier au chômage, en donnant des heures aux chômeurs. Mais dans la réalité, les entreprises privés s'adaptent aux nouvelles lois , ils sont fléxibles, mais dans un but autre que pour réduire le chômage. Leur fléxibilité les arrange, mais pas dan l'intérêt du grand public.

Gayle Wallimann
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search