nourritureau
French translation: jeune porc sevré
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:21 Mar 23, 2008 |
| French language (monolingual) [Non-PRO] Livestock / Animal Husbandry / type of pig/hog | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | petit cochon de l'année |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
petit cochon de l'année Explanation: la phrase que tu as indiqué contient plusieurs erreurs..... ordre des mots + ortographe tu dois avoir cet ordre: "cinq cochons nourritureaux de sept à huit mois environ" et "quatorze cochons nourritureaux d'environ huit mois" et "une nourrice qui est un truie". "nourritureaux" http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co... Glossaire du parler français au Canada - Société du parler ... NOURRITUREAU sm Petit cochon de l'année. nortureau. (Voir : ce mot.) http://www.dicocf.ca/glnop02.html ... 4 couvertures de grand poil, 2 aulnes de toile et tour de lit, 4 poches, 1 faulx à son, ***1 porc nourritureau, *** 2 poules, dindes, 2 bœufs, 1 vache, 1 veau, ... http://www.genealogie.org/publication/fichiers/garant.doc -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-03-23 00:45:13 GMT) -------------------------------------------------- Glossaire du parler français au Canada - Société du parler ... http://www.dicocf.ca/glnop02.html NORTUREAU s. m. : Petit cochon de l'année. ¬ Dial. - Norturiau = jeune porc sevré. Normandie. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-03-23 00:48:27 GMT) -------------------------------------------------- si tu n'aimes pas beaucoup l'expression: "petit cochon de l'année" tu peux dire plus simplement (et c'est plus courant et moderne): jeune porc sevré -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-03-23 00:59:23 GMT) -------------------------------------------------- NOURRITUREAU = Petit cochon de l'année (it's a young pig borned in the year and it doesn't eat with his mother..it can eat alone) -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-03-23 01:05:32 GMT) -------------------------------------------------- opss..pardon.. au début dans la phrase il faut aussi corriger en mettant l'article au féminin : "qui est UNE truie". (et non pas "UN truie") -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-23 01:37:43 GMT) -------------------------------------------------- comme synonymes de ton terme "nourritureau" ou: nortureau tu peux donc utiliser: - jeune porc sevré - nourrain - nourrin +++++++++++++++ voir page 6 du document: http://rolaro.org/PDF/Larochette18_2.pdf Suit les animaux: un cheval gris âgé d'environ 5 ans avec son vieux harnais, un cheval sous poil rouge âgé de 6 ans avec son harnais, 2 boeufs de charrue un sous poil rouge et l'autre brun âgés de 8 ans, une vache laitière sous poil noir âgée de 9 ans, une autre vache laitière sous poil noir âgée de 8 ans, une autre vache laitière sous poil rouge âgée de 6 ans, une taure sous poil brun âgée de 2 ans, une autre taure sous poil rouge âgée de 2 ans, une taure d'un an, une autre taure âgée d'un an, 7 moutons, 2 brebis et 2 agneaux, *** 2 cochons nourritureaux verra, 2 autres nourritureaux estropiés,*** ... *** petit cochon de l’année. *** 3 L. sur la métairie de la Marqueraye. 2 grands boeufs d’atimon. 80 L. 2 autres boeufs. 60 L. 2 autres boeufs Glossaire du patois normand par Louis Du Bois http://www.bmlisieux.com/normandie/dubois13.htm DU BOIS, Louis (1773-1855) : Glossaire du patois normand, augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers.- Caen *** NORRETURIAU : jeune porc sevré et qu'on nourrit avec soin. Dans le Berry, nourrin. *** NOURRITURE : bétail que l'on élève. NOURTIER : veau qu'on achète pour l'engraisser. NOURTURE : nourriture. +++++++++ Quelle est la différence entre le porc, le cochon et le verrat ...... cochon (avant le sevrage) s'appelle porcelet, cochonnet, goret (ou cochon de lait dans l'assiette), le jeune porc sevré se nomme nourrain (ou nourrin) http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006122004131... Wiki: Porc... (avant le sevrage) s’appelle porcelet, cochonnet, goret (ou cochon de lait dans l’assiette), *** le jeune porc sevré se nomme nourrain (ou nourrin) [1] *** www.wapedia.mobi/fr/Pourceau Cochon - Animaux domestiques - Waliboo.com Le jeune porc sevré s’appelle « nourrain ». La Chine, qui la première a domestiqué le cochon vers l’an 4900 av JC, fournit plus de la moitié de la ... www.waliboo.com/animaux-domestiques/1793/cochon.html nourrain - Le mot du jour - Forum Babel nous avons : nourin (plusieurs autres graphies), jeune animal domestique / jeune porc sevré à l'engrais / sot, lourdaud / fines racines d'un arbre / terre ... http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=3711 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-23 01:39:32 GMT) -------------------------------------------------- "jeune porc sevré" http://www.google.fr/search?q= "jeune porc sevré"&hl=it&as_q... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations