SCI

French translation: leave it as it is

09:49 Sep 16, 2016
French language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ordonnance pénale suisse
French term or phrase: SCI
Bonjour,

Cette abréviation apparaît dans une ordonnance pénale suisse, après le nom de la ville et la date. Je n'ai pas réussi à trouver à quoi elle pourrait correspondre.

Merci d'avance pour vos réponses.
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 20:24
Selected answer:leave it as it is
Explanation:
I would leave it as it is.
That could be the initials of the judge (most likely) but also anything else related to this decision: code for the tribunal, the canton, the type of case (?) ...

I don't see any point in guessing - it's unlikely that it's a meaningful abbreviation, and as a matter of principal I would leave references - dates, numbers and/or letters unchanged.

Ordonnance pénale (définition)

Septembre 2016

L'ordonnance pénale désigne une procédure simplifiée pour les contraventions et certains délits, notamment relatifs à la circulation routière. Le tribunal de police ou le tribunal correctionnel décide, par ordonnance pénale, de condamner ou non l'auteur de l'infraction à une amende, ou certaines peines comme la suspension du permis de conduire, sans que celui-ci ne comparaisse devant le tribunal. En cas de condamnation, l'intéressé a 30 jours pour s'acquitter du montant de l'amende ou faire opposition à la décision, afin de présenter ses moyens de défense devant le tribunal.

http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/4252-ordonnanc...

Ordonnance pénale
Une ordonnance pénale est un jugement simplifié et rapide, rendu par une juridiction pénale.
...
En droit suisse
Le système de l'ordonnance pénale est prévu par le Code de procédure pénale (Suisse) aux articles 352 et suivants. Une ordonnance pénale est rendue par le ministère public et n'est envisageable que pour certaines peines énumérées par la loi, dont une peine privative de liberté de six mois au plus. Le prévenu peut faire opposition à l'ordonnance dans les 10 jours, sans nécessité de motivation. Dans ce cas, le ministère public peut soit maintenir l'ordonnance pénale, classer la procédure, rendre une nouvelle ordonnance pénale ou encore, porter l'accusation devant le tribunal de première instance.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ordonnance_pénale

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-16 19:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

... as a matter of principle ...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 18:24
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Société civile immobilière
Philippe ROUSSEAU
3leave it as it is
Daryo


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Société civile immobilière


Explanation:
www.bilan.ch/argent-finances/les-dessous-du-fragile-accord-fiscal-franco-suisse

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
17 mins
  -> Muchas gracias, Maria ! Agradable week-end a usted ! Dispense por mi pobre Español !

disagree  Daryo: in this context?
9 hrs
  -> And why not ?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leave it as it is


Explanation:
I would leave it as it is.
That could be the initials of the judge (most likely) but also anything else related to this decision: code for the tribunal, the canton, the type of case (?) ...

I don't see any point in guessing - it's unlikely that it's a meaningful abbreviation, and as a matter of principal I would leave references - dates, numbers and/or letters unchanged.

Ordonnance pénale (définition)

Septembre 2016

L'ordonnance pénale désigne une procédure simplifiée pour les contraventions et certains délits, notamment relatifs à la circulation routière. Le tribunal de police ou le tribunal correctionnel décide, par ordonnance pénale, de condamner ou non l'auteur de l'infraction à une amende, ou certaines peines comme la suspension du permis de conduire, sans que celui-ci ne comparaisse devant le tribunal. En cas de condamnation, l'intéressé a 30 jours pour s'acquitter du montant de l'amende ou faire opposition à la décision, afin de présenter ses moyens de défense devant le tribunal.

http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/4252-ordonnanc...

Ordonnance pénale
Une ordonnance pénale est un jugement simplifié et rapide, rendu par une juridiction pénale.
...
En droit suisse
Le système de l'ordonnance pénale est prévu par le Code de procédure pénale (Suisse) aux articles 352 et suivants. Une ordonnance pénale est rendue par le ministère public et n'est envisageable que pour certaines peines énumérées par la loi, dont une peine privative de liberté de six mois au plus. Le prévenu peut faire opposition à l'ordonnance dans les 10 jours, sans nécessité de motivation. Dans ce cas, le ministère public peut soit maintenir l'ordonnance pénale, classer la procédure, rendre une nouvelle ordonnance pénale ou encore, porter l'accusation devant le tribunal de première instance.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ordonnance_pénale

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-16 19:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

... as a matter of principle ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search