This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Law: Contract(s)

un quelconque de

French translation: un quelconque de ou parmi

22:52 Jun 9, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
French term or phrase: un quelconque de
Je voudrais savoir si cette tournure est acceptable et correcte:
De plus, toute grève, tout blocage ou conflit de travail similaire par des employés de l’une ou l’autre des parties ou un quelconque de ses sous-traitants ne sera pas un événement de Force Majeure...

Je préfère dire "l'un de ses sous-traitants quelconques", mais je vois souvent cette formulation...
Sophie Raimondo
United States
Local time: 19:12
Selected answer:un quelconque de ou parmi
Explanation:
Oui, la phrase est correcte telle que vous l'écrivez

Pour l'expression : "un quelconque de ou parmi", oui si c'est un brevet où la terminologie est quelque fois bizarre.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-10 18:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

un quelconque de ses....c'est la forme correcte.
un, quel qu'il soit parmi, sinon quelconque n'a pas le même sens. Je confirme ce que j'ai suggéré
Bonne soirée
Selected response from:

Patrick Courbin
Local time: 21:12
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4un quelconque de ou parmi
Patrick Courbin


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un quelconque de ou parmi


Explanation:
Oui, la phrase est correcte telle que vous l'écrivez

Pour l'expression : "un quelconque de ou parmi", oui si c'est un brevet où la terminologie est quelque fois bizarre.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-10 18:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

un quelconque de ses....c'est la forme correcte.
un, quel qu'il soit parmi, sinon quelconque n'a pas le même sens. Je confirme ce que j'ai suggéré
Bonne soirée

Patrick Courbin
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search