PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Question de capitalisation

16:34 Feb 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Journalism / Philosophy
French term or phrase: Question de capitalisation
Bonjour,
Il s'agit du titre d'un livre: Il n'est plus temps.
J'ai un doute quant aux majuscules. Quels sont les mots qui doivent en prendre une?
Merci pour votre aide.
Sophieanne
United States
Local time: 12:16


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Majuscule en début seulement au titre de livre composé d'une phrase
Karine Gantin


Discussion entries: 11





  

Answers


2274 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Majuscule en début seulement au titre de livre composé d'une phrase


Explanation:
La question est essentiellement d'ordre typographique, domaine dans lequel il existe traditionnellement des divergences nombreuses. Il faut dès lors se référer en général de préférence au manuel de style donné quand il existe, sinon suivre des règles de bon sens selon le contexte en privilégiant à la fois l('une de)s autorités et les usages antérieurs proches.

Cependant, ici, les avis d'experts convergent : Grevisse, Robert... et le module « Typographie » du Projet Voltaire, une aubaine !

La règle est simple : si le titre du livre est composé d'une phrase, il faut une majuscule au premier mot seulement, sans se préoccuper d'aucune des (nombreuses) autres règles qui définissent l'usage des majuscules à l'intérieur d'un titre.

Projet Voltaire (Typographie) :
Pas de majuscule au nom [...] si le titre est une phrase : Les héros sont fatigués.

Grevisse (notice 101, édition 2019) :
Je me consacrai […] à Tous les hommes sont mortels (Beauvoir, Force des choses, p. 24)
J’irai cracher sur vos tombes (Robert, Dict. universel des noms propres, art. Vian ).

N.B. : Grevisse cite le Robert en exemple ci-dessus et précise plus loin que la règle ne vaut pas pour les noms de tableaux (Le Mystère c'est la lumière)


Karine Gantin
France
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search