This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Internet, e-Commerce

instant gagnant

French translation: explication

13:11 Dec 27, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / jeu concours sur Internet
French term or phrase: instant gagnant
(règlement)
Article 6 : DESIGNATION DES GAGNANTS
Les gagnants seront désignés par un processus aléatoire de gain instantané spécifique au jeu, dit en instant gagnant.
Est appelé « Instant Gagnant» le jour, et l’horaire (heure, minute, seconde du serveur en France) prédéfinis qui déclenchent l’attribution de la dotation, déposé sous pli scellé chez l’huissier de justice. L’Instant Gagnant reste ouvert jusqu’au déclenchement par un gagnant.

Et voici encore une fois:
Pour augmenter ses chances au tirage au sort, le participant dûment inscrit, peut parrainer un ou plusieurs filleul(s) (dans une limite de trois) au jeu «XXX» après avoir tenté sa chance au tirage au sort des Instants Gagnants.

J'ai vu qu'il existe des milliers d'occurences sur google, mais je ne comprends toujours pas très bien ce que cela signifie dans mon contexte (et comment je pourrais le traduire...)
Etant donné que personne ne semble pouvoir me donner de réponse en allemand, je serais vraiment heureuse d'obtenir au moins une explication en français!!

Merci d'avance à tous et à toutes!!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 03:08
Selected answer:explication
Explanation:
Salut Jutta,

Imagine que par exemple le jeu consiste à cliquer sur une case à l'écran et voir apparaître un message disant "Vous avez gagné 10000 euros" ou "Perdu, retentez votre chance".
En fait, le serveur a été programmé pour que le message "Gagné" apparaisse uniquement si tu cliques sur la case à une heure et un jour bien précis (d'ailleurs, en général dans ce type de jeux, on ne peut tenter sa chance qu'une fois par 24 heures, ce qui paraît logique :)

Cette heure précise est appelée "instant gagnant" et sa programmation a certainement été vérifiée par huissier pour éviter toute tricherie...

C'est un peu plus clair ?
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 03:08
Grading comment
Merci beaucoup à vous deux! Vous m'avez vraiment aidé!!! Etant donné que l'on ne peut pas partager les points, c'est le chronomètre qui décide...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2explication
Sylvain Leray
3 +1cela semble être un jour, heure, minute, par exemple le 26 décembre 2005 à 10h 23....
Michel A.


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
explication


Explanation:
Salut Jutta,

Imagine que par exemple le jeu consiste à cliquer sur une case à l'écran et voir apparaître un message disant "Vous avez gagné 10000 euros" ou "Perdu, retentez votre chance".
En fait, le serveur a été programmé pour que le message "Gagné" apparaisse uniquement si tu cliques sur la case à une heure et un jour bien précis (d'ailleurs, en général dans ce type de jeux, on ne peut tenter sa chance qu'une fois par 24 heures, ce qui paraît logique :)

Cette heure précise est appelée "instant gagnant" et sa programmation a certainement été vérifiée par huissier pour éviter toute tricherie...

C'est un peu plus clair ?

Sylvain Leray
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup à vous deux! Vous m'avez vraiment aidé!!! Etant donné que l'on ne peut pas partager les points, c'est le chronomètre qui décide...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: voui, c ça... Happy new year!
4 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cela semble être un jour, heure, minute, par exemple le 26 décembre 2005 à 10h 23....


Explanation:
déposé à l'avance chez un huissier ; je suppose que la personne qui "clique" ou se connecte ou je ne sais quoi à ce moment précis gagne....

Winning time (sth. like that) - time lottery

Michel A.
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X): toutafé deudo : le jour J, l'heure H, la minute M, la seconde S. Joyeux anniversaire !
19 mins
  -> Shana tova !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search