This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Insurance

simplifier une phrase

French translation: on va essayer...

20:09 May 30, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: simplifier une phrase
Qui peut m'aider à simplifier cette pharse kilométrique en la scindant par exemple en 2 ou 3 phrases plus courtes ?

De manière générale, les versements d'assurance ou de prévoyance sociale et les cotisations patronales pour pensions extralégales ne sont déductibles que dans la mesure où ils se rapportent à des rémunérations allouées ou attribuées régulièrement et au moins une fois par mois, avant la fin de la période imposable au cours de laquelle les prestations y donnant lieu ont été fournies et à condition que ces rémunérations soient imputées sur les résultats de cette période.
Catherine Lenoir
Local time: 05:34
Selected answer:on va essayer...
Explanation:
"De manière générale, les versements d'assurance ou de prévoyance sociale et les cotisations patronales pour pensions extralégales ne sont déductibles que dans la mesure où ils se rapportent à des rémunérations allouées ou attribuées régulièrement et au moins une fois par mois.

Cette déduction doit être faite avant la fin de la période imposable, au cours de laquelle les prestations y donnant lieu ont été fournies, et à condition que ces rémunérations soient imputées sur les résultats de cette période."
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 05:34
Grading comment
merci pour cette aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3on va essayer...
Julia Gal
3 +1pas vraiment plusieurs phrases :
Claudia Iglesias


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on va essayer...


Explanation:
"De manière générale, les versements d'assurance ou de prévoyance sociale et les cotisations patronales pour pensions extralégales ne sont déductibles que dans la mesure où ils se rapportent à des rémunérations allouées ou attribuées régulièrement et au moins une fois par mois.

Cette déduction doit être faite avant la fin de la période imposable, au cours de laquelle les prestations y donnant lieu ont été fournies, et à condition que ces rémunérations soient imputées sur les résultats de cette période."

Julia Gal
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci pour cette aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Roy: « Ces déductions doivent être effectuées... » Bon travail, pas facile...
12 mins
  -> oui, tu as raison :)
agree  sarahl (X): good job. insurancese is quite a mouthful.
1 hr
agree  sktrans
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pas vraiment plusieurs phrases :


Explanation:
Pour que les versements d'assurance ou de prévoyance sociale et les cotisations patronales pour pensions extralégales soient déductibles, il faut :
- qu’ils se rapportent à des rémunérations allouées ou attribuées régulièrement et au moins une fois par mois, avant la fin de la période imposable au cours de laquelle les prestations ont été fournies
- et que ces rémunérations soient imputées sur les résultats de cette période.


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search