c'est pas trop tôss

French translation: c'est pas trop tôt

11:30 Jun 3, 2004

French language (monolingual) [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

French term or phrase: c'est pas trop tôss

Je suis en train de traduire un film publicitaire pour une console de jeu.
Un des personnages dit à la fin:
"Nouvelle console XXXX, avec plein de cartouches de jeux.
C’est pas trop tôss! "
Malheureusement, je n'ai pas film, puis qu'il ne s'agit que d'un storyboard pour l'instant. Donc les paroles sont transcrites parfois 'oralement'. Je ne comprends pas ce que "tôss" peut vouloir dire, quelqu'un aurait une idée? (trop top, trop tôt????)

antje.s KudoZ activity Questions: 145 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 367
Local time: 09:50

Selected answer:c'est pas trop tôt

Explanation:
Ce doit être une mauvaise transcription, mais c'est la seule solution concevable, à mon sens.

Cela veut dire "il était temps"...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-03 11:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être a-t-il dit \"c\'est pas trop tôt, ça\" et les mots \"tôt\" et \"ça\" ont été confondus lors de la transcription ?

Selected response from:

Julia Gal
Local time: 09:50

Grading comment

Merci à toutes les deux, ne pouvant partager les points, je prend la première venue. En fait, le client a fini par changer le texte, donc 'tôss' n'a pas trouvé de solution définitive.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +5

c'est pas trop tôt

Julia Gal

c'est pas trop tôt

Gayle Wallimann

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

c'est pas trop tôss c'est pas trop tôt

Explanation:
C'est ce que je pense...on l'entend très souvent parmi les jeunes. J'opterai pour ça plutôt que "top". Bonne chance, c'est souvent la galère les jeux vidéo. Rare sont les bonnes conditions pour les traduire.

Gayle Wallimann
Local time: 09:50
Native speaker of:

English

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

c'est pas trop tôss

c'est pas trop tôt

Julia Gal
Local time: 09:50
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à toutes les deux, ne pouvant partager les points, je prend la première venue. En fait, le client a fini par changer le texte, donc 'tôss' n'a pas trouvé de solution définitive.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

c'est pas trop tôss

French translation: c'est pas trop tôt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

c'est pas trop tôss

French translation: c'est pas trop tôt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language