09:22 Dec 20, 2011 |
French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Egypt\'s revolution | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | des quilles à la vanille |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
des quilles à la vanille Explanation: Il s'agit d'un langage enfantin utilisé (autrefois ? dans les années 50 en ce qui me concerne) à la maternelle. En ce temps-là les garçons étaient des "boules" et les filles, des "quilles". Les boules évoquaient les "boules" de crème glacée au chocolat, les "quilles", différentes, étaient donc à la vanille. Les boules, en principe, renversent les quilles qu'elles touchent. Ça évoque aussi "la quille" http://www.expressio.fr/expressions/la-quille.php dont on ignore l'origine. Tout cela est très mystérieux. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.