This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Qu'est-ce que j'ai pu en utiliser...

French translation: j'ai utilisé un nombre énorme de post-it, moi aussi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Qu'est-ce que j'ai pu en utiliser...
Selected answer:j'ai utilisé un nombre énorme de post-it, moi aussi
Entered by: Cristina Pereira

21:29 May 13, 2009
French language (monolingual) [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: Qu'est-ce que j'ai pu en utiliser...
X - Je ne comprends pas pourquoi j'oublie systématiquement ce genre de chose alors que je note tout sur des Post-it.
Y - Ah ah ah, tu me fais penser à moi à mes débuts !
Qu'est-ce que j'ai pu en utiliser des Post-it !

(Entre collègues de travail)
Je ne comprends bien le sens: "jai utilisé un bon nombre de post-it, moi aussi", "les post-it ne servent pas à rien"... ?

Merci d'avance pour votre aide.
Cristina Pereira
Local time: 00:56
j'ai utilisé un nombre énorme de post-it, moi aussi
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-05-13 21:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

post-its
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 01:56
Grading comment
J'ai choisi cette réponse parce qu'elle a été la première, mais toutes sont correctes. Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5j'ai utilisé un nombre énorme de post-it, moi aussi
Geneviève von Levetzow
5 +1Numéro 1 :
Juan Jacob
5 +1J'en ai utilisé tellement
elysee


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
j'ai utilisé un nombre énorme de post-it, moi aussi


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-05-13 21:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

post-its

Geneviève von Levetzow
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Grading comment
J'ai choisi cette réponse parce qu'elle a été la première, mais toutes sont correctes. Merci à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Geneviève, pour confirmer. Je suis d'accord avec vous sur "post-its" (aussi en portugais), mais je ne sais pas si le client approuve...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Richtig.
2 mins
  -> Merci Juan
agree  myrden: oui, c'est le sens, mais je dirais un très grand nombre, ou une énorme quantité
52 mins
agree  Robintech
8 hrs
agree  marie-christine périé
9 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
11 hrs
  -> Merci à tous/toutes
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Numéro 1 :


Explanation:
"j'ai utilisé un bon nombre de post-it, moi aussi",
sans aucun doute.
"Moi aussi, j'ai utilisé beaucoup de post-it." ou n'importe quelle variante.


Juan Jacob
Mexico
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre confirmation, Juan !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
J'en ai utilisé tellement


Explanation:
Qu'est-ce que j'ai pu en utiliser des Post-it !
= J'en ai utilisé tellement


j'ai utilisé un bon nombre de post-it, moi aussi
= j'ai utilisé tellement de Post-it moi aussi

pour le dire de façon simple et brève....

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-13 22:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

tellement =
signifie :
un grand nombre / beaucoup / une grande quantité / une quantité astronomique / une montagne de ..

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-13 22:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

en disant :
J'en ai utilisé tellement
"en" reprend le mot " Post-it" si tu dois éviter la répétition du mot dans ton texte

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-05-13 22:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

voir ce site qui en parle:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Post-it
Un Post-It est une petite feuille de papier autoadhésive amovible, rassemblée en petit bloc, inventé en 1980 par la société américaine 3M. Il est conçu pour pouvoir y inscrire des notes et les coller et décoller à volonté sur toutes sortes de supports sans les endommager.
Post-it est un nom de marque utilisé comme synonyme de pense-bête, papillon adhésif ou papillon autocollant.
Il se présente sous forme de petits blocs carrés ou rectangulaires de feuilles détachables, de tailles variables (76 x 76 mm puis 38 x 51 mm, 76 x 127 mm, 152 x 102 mm, etc.) et de couleurs vives et claires (traditionnellement jaune, mais aussi rose, vert, orange, etc.) ayant une petite bande autoadhésive au dos. Il en existe 320 variétés.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-13 22:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai ajouté le lien de Wiki juste pour le fait de l'ortographe (avec majuscule)...je pensais bien faire pour cette précision de la marque...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-13 22:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

et le fait qu'étant une marque le nom ne change pas et ne prend pas le "s" final.

elysee
Italy
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour vos explications, Elysée, mais je ne resiste pas à vous dire: je ne suis pas tellement bête en français ! :) Ne me jugez pas mal pour cette petite ironie et excusez mes erreurs. Mais les expressions idiomatiques posent parfois des problèmes... Oh, on a aussi des post-it ici :) Bonne soirée !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
6 hrs
  -> merci Michael ! Bonne journée..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search