À frais virés au Canada

French translation: appel/communication en PCV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:À frais virés au Canada
Selected answer:appel/communication en PCV
Entered by: CHENOUMI (X)

21:50 Jun 4, 2004
French language (monolingual) [Non-PRO]
Human Resources
French term or phrase: À frais virés au Canada
C'est un texte que je dois adapter pour la France. Je pense que ça veut dire numéro gratuit, mais j'aimerais m'en assurer...
Merci pour votre aide

pour prendre rendez-vous vous, il suffit d'appeler le :
À frais virés au Canada :
1 (905) 443-5666*
Sophie Raimondo
United States
Local time: 01:16
appel/communication en PCV
Explanation:
Pas 'numéro gratuit' qui veut dire "numéro vert" (France) ou "collect call" (É-U)

Domaine(s) : - télécommunication
téléphonie


français


appel à frais virés n. m.
[Canada]
Équivalent(s) English collect call



Définition :
Communication téléphonique pour laquelle c'est la personne appelée qui, après avoir donné son accord, doit payer en tout ou en partie le prix qui s'y rattache.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
communication à frais virés n. f.
communication en PCV n. f.
appel en PCV n. m.
communication payable à l'arrivée n. f.
PCV n. m.

terme(s) à éviter
appel à charge renversée
appel à charges renversées
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
many thanks to all ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +7appel/communication en PCV
CHENOUMI (X)
5 +1frais virés au destinataire
NancyLynn


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
À frais virés au Canada
appel/communication en PCV


Explanation:
Pas 'numéro gratuit' qui veut dire "numéro vert" (France) ou "collect call" (É-U)

Domaine(s) : - télécommunication
téléphonie


français


appel à frais virés n. m.
[Canada]
Équivalent(s) English collect call



Définition :
Communication téléphonique pour laquelle c'est la personne appelée qui, après avoir donné son accord, doit payer en tout ou en partie le prix qui s'y rattache.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
communication à frais virés n. f.
communication en PCV n. f.
appel en PCV n. m.
communication payable à l'arrivée n. f.
PCV n. m.

terme(s) à éviter
appel à charge renversée
appel à charges renversées


CHENOUMI (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
Grading comment
many thanks to all ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X): tout à fait exact Sandra ! Bonne soirée
1 min

agree  Julie Roy: Oui, tout à fait.
6 mins

agree  sarahl (X): PerCeVoir
1 hr

agree  NancyLynn: exact - j'avais oublié le terme français
3 hrs

agree  Hacene
7 hrs

agree  Genestelle: oui et bravo à Sarah pour la traduction en clair - je comprends enfin ce que signifie PCV!
14 hrs
  -> Salut Jean-Pierre et merci au clan des dames et gentlemen du 'français monolingue'. :-)

agree  Julia Gal
2 days 8 hrs
  -> Merci encore Julia. J'espère que le nouveau-né sera tout aussi bilingue et fana du zouk que Maman. :O)))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
À frais virés au Canada
frais virés au destinataire


Explanation:
appeler collect, en bon franglais

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-06-05 01:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

il est à noter que le terme numéro vert = numéro gratuit = numéro sans frais = toll-free number aux É-U
Le collect call, c\'est l\'appel en PCV, ou encore l\'appel à frais virés

NancyLynn
Canada
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Roy: Oui, vive le franglais ;-)
3 hrs
  -> merci Julie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search