Le plain d'une pippe de vin

French translation: il contenuto di una (grossa) botte di vino

11:36 Jan 17, 2020
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - History
French term or phrase: Le plain d'une pippe de vin
"Le plain d'une pippe de vin prise à Chaulme que monsieur de la Guerche me donne à ôter des dix neuf qu'il perçoit au dit Chaulme." Ya t il des collegues francais qui pourraient aider? Je comrpends pas cette phrase

Merci
Vassilis Kotsarinis
Greece
Local time: 00:30
Selected answer:il contenuto di una (grossa) botte di vino
Explanation:
C'est du français ancien ou régional ? Ce que je comprends :

"le plein d'une pipe de vin" : une pipe pleine de vin
prise à Chaulme (commune française en Auvergne)
que M. X me donne à ôter des dix neuf qu'il perçoit : que M X m'offre, et donc me charge d'ôter du lot de 19 pipes de vin qu'il perçoit du domaine déjà mentionné de Chaulme.

la pipe est une pièce de chêne qui peut contenir 410 litres de vin

http://www.vin-vigne.com/lexique/definition-pipe.html
http://mas-conscience.com/nos-vins-bio/eric-barrique-pipe/
https://www.drinksco.it/blog/tipi-di-botti-per-il-vino-22296...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3il contenuto di una (grossa) botte di vino
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il contenuto di una (grossa) botte di vino


Explanation:
C'est du français ancien ou régional ? Ce que je comprends :

"le plein d'une pipe de vin" : une pipe pleine de vin
prise à Chaulme (commune française en Auvergne)
que M. X me donne à ôter des dix neuf qu'il perçoit : que M X m'offre, et donc me charge d'ôter du lot de 19 pipes de vin qu'il perçoit du domaine déjà mentionné de Chaulme.

la pipe est une pièce de chêne qui peut contenir 410 litres de vin

http://www.vin-vigne.com/lexique/definition-pipe.html
http://mas-conscience.com/nos-vins-bio/eric-barrique-pipe/
https://www.drinksco.it/blog/tipi-di-botti-per-il-vino-22296...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 23:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: C' est du français regional.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: French language (monolingual)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search