fragment

French translation: extract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fragment
Selected answer:extract
Entered by: Thierry Jamez

09:46 Sep 17, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: fragment
Troupes de l'Union africaine/ *Commission AMIS en charge du cessez-le feu*
C'est un commentaire d'une émission télévisée sur la situation en Sudan. AMIS = African Union Mission in Sudan
Je ne comprends pas le fragment étoilé. Pourriez-vous me l'expliquer. Qui est en charge du cessez-le-feu? La Commission de l'AMIS, ou AMIS? Que-est-ce qu'ils doivent faire, assurer le cessez-le-feu, ou l'observer seulement?
Merci d'avance.
Katalin Rozália Szász
Local time: 07:29
v. ci-dessous
Explanation:
L'Union Africaine est responsable d'assurer la paix au Soudan :
"Les parties ont demandé à l'Union Africaine de prendre, de toute urgence, les mesures nécessaires pour renforcer sa mission au Soudan
(AMIS), afin d'assurer un contrôle plus efficace de leurs
engagements".
+ ci-dessous d'autres sites (sur Google) décrivant la situation au Darfour

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-09-17 10:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

L\'un des commentaires les plus récents sur le drame du Darfour, dans \"Libération\" : http://www.liberation.fr/page.php?Article=236774&AG
Selected response from:

Thierry Jamez
Belgium
Local time: 06:29
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1v. ci-dessous
Thierry Jamez


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v. ci-dessous


Explanation:
L'Union Africaine est responsable d'assurer la paix au Soudan :
"Les parties ont demandé à l'Union Africaine de prendre, de toute urgence, les mesures nécessaires pour renforcer sa mission au Soudan
(AMIS), afin d'assurer un contrôle plus efficace de leurs
engagements".
+ ci-dessous d'autres sites (sur Google) décrivant la situation au Darfour

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-09-17 10:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

L\'un des commentaires les plus récents sur le drame du Darfour, dans \"Libération\" : http://www.liberation.fr/page.php?Article=236774&AG


    Reference: http://www.panapress.com/newslatf.asp?code=fre057331&dte=02/...
    Reference: http://www.google.be/search?hl=fr&ie=UTF-8&q=Commission+%2B+...
Thierry Jamez
Belgium
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: L'AMIS est la mission de l'UA chargée de tenter de faire respecter le cessez-le-feu entre entre le gouvernement soudanais et les deux principaux groupes rebelles du Darfour (JEM et SLM)
1 hr
  -> Exactement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search