réorienter les activités d’application de la loi...
French translation: redéfinir les modalités d'application de la loi pour mieux combattre
| 01:19 May 29, 2004 |
| French language (monolingual) [PRO] Government / Politics / electoral platform | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sarahl (X) Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| réorienter les activités d’application de la loi... de réorienter lesconditions d’application de la loi dans le sens de Explanation: Le Parti xxx propose de réorienter les conditions d’application de la loi dans le sens de l’interdiction de l’importation et de la production illégale Là oû il ya "(ré)orientation" il ya "sens" " activités d’application de la loi " ne me plait pas trop -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-05-29 01:39:41 GMT) -------------------------------------------------- \" activités d’application de la loi \" se retrouve pourtant souven dans les documents canadiens Une autre: \"Le Parti xxx propose de réorienter les activités d’application de la loi dans le but d\'empêcher l’importation et la production illégale. » \"...pour réfréner l’importation...\" ------------------------------ ex \"La plupart des activités d’application de la loi visent à réfréner l’offre d’alcool et de drogues (encore qu’on puisse considérer que certaines mesures, comme les lois sur l’âge minimal pour consommer de l’alcool et sur la possession de drogues illicites, puissent avoir aussi un effet sur la réduction de la demande). \" http://www.ccsa.ca/indexF.asp?ID=23&menu=&page=84&full=yes -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-05-29 01:50:11 GMT) -------------------------------------------------- suivant le degré d\'emphase recherché: ...pour limiter... ...pour supprimer... ...pour porter un coup d\'arrêt à... [PDF] Conseil économique File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... d\'intensifier l\'efficacité des activités de détection ... et leur harmonisation, de manière à porter un coup d\'arrêt au flux de drogues illicites et ... www.unodc.org/pdf/document_1997-03-06_1_fr.pdf \"Exemples de Réussite dans les Petits États Insulaires en ... - ... et le Conseil d’Application de la Loi. ... pour supprimer le trafic de drogues dans la ... d’améliorer l’efficacité des activités d’application dans toute la ... www.sidsnet.org/francais/successtories/26.html \"[XLS] Sheet1 File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML ... et du VIH/sida ; activités d’information, éducation ... Surveillance de l’application des droits de ... et de sensibilisation pour limiter le trafic de drogues ... www.oecd.org/dataoecd/40/63/6519211.xls |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| réorienter les activités d’application de la loi... réorienter les activités d'application de la loi sanctionnant l'importation... Explanation: Je crois que comme ça, il n'y a plus de doute. C'est vrai que "favorisant l'interdiction", ça peut induire en erreur... OU alors : les activités d'application de la loi favorables à l'interdiction. favorables se rapporte désormais à activités, et il me semble que le sens est plus clair (à savoir, la loi est "contre"...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| réorienter les activités d’application de la loi... redéfinir les modalités d'application de la loi pour mieux combattre Explanation: l'importation et la production illégale de drogues. l |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations