canton et/ou État (de Vaud) par exemple

French translation: canton/Etat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	canton et/ou État (de Vaud) par exemple
Selected answer:	canton/Etat
Entered by:	Mihaela Sinca

06:05 Feb 6, 2004

French language (monolingual) [Non-PRO]
Government / Politics

French term or phrase: canton et/ou État (de Vaud) par exemple

Je ne croyais pas si bien dire/faire en cherchant les Suisses dans Proz

Question de culture francophone générale pour tous - pour faire travailler la matière grise commune

Lors de l'une de mes lectures, je suis tombé sur un texte ou l'on employait État de Vaud et canton de Vaud. Quelqu'un peut-il expliquer la différence, s itel est le cas entre ces deux termes et dans quel contexte l'on préférera employer l'un ou l'autre

Jean-Luc Dumont KudoZ activity Questions: 78 (3 open) Answers: 5745 France
Local time: 00:43

Canton/Etat

Explanation:
Il me semble que le terme de canton concerne surtout la division territoriale. L'Etat renvoie a l'entite politique.
D'ailleurs canton est utilise pour des unites administratives d'un Etat centralise:

CANTON, s. m. (Hist. mod.) quartier d'une ville que l'on considere comme séparé de tous les autres. Voyez QUARTIER.

Ce mot paroît dérivé de l'italien cantone, pierre de coin.

Le mot canton est plus communément employé pour désigner une petite contrée ou district sous un gouvernement séparé.

Tels sont les treize Cantons suisses, dont chacun forme une république à part. Ils sont cependant liés ensemble, & composent ce qu'on appelle le corps helvétique ou la république des Suisses. (G)

LEG

Constitution du 3 septembre 1791

Titre II. De la division du royaume et de l'état des citoyens

Article premier. - Le Royaume est un et indivisible : son territoire est distribué en quatre-vingt-trois départements, chaque département en districts, chaque district en cantons.

Pour ce qu'il y a de la Suisse, le caractere d'Etat (dans le sens d'independence et de souverainete) n'est plus vraiment visible aujourd'hui. A voir:

Les cantons suisses sont entités territoriales régionales. Ensemble, les vingt cantons et les six demi-cantons forment la Confédération suisse. Chaque canton a sa propre constitution et ses propres autorités .

Historiquement, les États cantonaux détenaient seuls la souveraineté de l’État . Avant la création de la Suisse moderne, les Cantons (avec un C majuscule dans ca cas) étaient même des États au sens international. Mais après avoir créé la Condéfération, les Cantons lui ont cédé de nombreuses compétences (par exemple la défense nationale , la monnaie , la politique étrangère, etc). Aujourd’hui, c’est la Confédération qui représente l’État suisse, même si les cantons assument encore de nombreuses responsabilités.

La répartition des responsabilités et des tâches entre la Confédération et les cantons est réglée dans la Constitution fédérale, selon le système du fédéralisme .

Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 01:43

Grading comment

Merci bien à vous trois

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec les réponses - je pense qu'il n'y a pas de différence en Suisse entre Canton et État (fédéré). Suivant le contexte on emploie Canton pour faire court et quand il pourrait y avoir ambiguité avec l'État suisse. Le Canton est le nom d'un État fédéré (non souverain) en Suisse comme le lander en Allemagne. Il n'y a pas de nuance territoriale ou politique seul différence il y a 6 : la CH est composée de 23 cantons ou plutôt de 26 états fédérés parmi lesquels 20 sont appelés "cantons" et 6 "demi-cantons".
Autrefois appelée Helvétie, la Suisse était en 1291 une association de cantons au sein du Saint Empire Romain. De nouveaux cantons rallièrent cette association, et c'est en 1648 que le traité de Westphalie donne à la Suisse son indépendance.
3 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +1

géographique/administratif

Leonardo MILANI

3 +2

Canton/Etat

Mihaela Sinca

C'est la meme chose dans ce contexte

Alex Zelkind (X)

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

canton et/ou État (de Vaud) par exemple

Canton/Etat

Mihaela Sinca
Local time: 01:43
Native speaker of:

Romanian

Grading comment

58 mins confidence:

C'est la meme chose dans ce contexte

Explanation:
Tout depend sur le point de vue d'auteur. Est-il nationalist? Un patriot de son canton?

Alex Zelkind (X)
Works in field
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

géographique/administratif

Explanation:
Le canton, c'est la région géographique. Le canton de Vaud, par exemple est délimité territorialement.

L'etat (d'un canton) est l'administration publique de ce canton.

J'ai habité mes 15 premières années à Genève (pardon ... dans le canton de Genève). A l'école, tout le matériel qui était donné ou prêté aux élèves portait l'écusson avec l'inscription "Etat de Genève", ce qui signifiait que ces fournitures étaient couvertes par les dépenses de l'Etat (de Genève).

Pour la même raison, j'ai malheureusement dû faire pas mal d'Education Morale et Civique, je voudrais quand même rectifier avec assurance qu'il s'agit de 26 (et non 13) cantons (voir www.welcome-to.com/Switzerland/), qui composent la Confédération (et pas "corps") Helvétique.

Ces cantons ont une autonomie spéciale pour gérer leurs ressources, c'est pourquoi il y a un état pour chaque canton. Leur coordination entre eux est assurée par des Conseillers d'Etat qui se réunissent à Berne, la capitale (qui est un bled paumé, pardonnez-moi les Suisses). Berne gère également les attributions de l'ordre (con)Fédéral.

J'espère t'avoir aidée et suis à ta disp pour toute info supplémentaire.

LEO

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 10:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Eventuellement pardon pour le féminin dans la dernière phrase !!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 10:42:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Petite note importante ... car je suis quand même étonné de ce à quoi on croit par ici !

Je répète : pas 13, mais bien 26 cantons (d\'accord avec toi 20 cantons + 26 demi-cantons, mais on les traite comme canton : que je sache, aucun Suisse ne va dire qu\'il habite dans \"tel ou tel demi-canton\". Cette différence, tu ne la feras que sur le plan formel ou juridique). EN AUCUN CAS on ne dira \"j\'habite dans ---l\'Etat--- de Genève\", celui-ci n\'étant en aucun cas un lieu physique. J\'ai passé quinze ans à Genève et je ne m\'imagine vraiment pas le dire ou l\'entendre être dit. Franchement, cela sonnerait absurde. L\'Etat n\'est JAMAIS référé comme une localisation géographique, je veux dire qu\'il y a vraiment une différence entre \"Etat\" et \"canton\". De la même façon, on ne parlera jamais des biens régis par tel ou tel canton.

Même si tu n\'es pas \"tout à fait d\'accord\", je t\'en supplie, ne vas pas dire que tu habites dans l\'Etat de Vaud, que tu vas postuler pour un job comme fonctionnaire du Canton de Vaud, ni que CH veut dire Corps Helvétique !!! Ce seraient des erreurs graves.

Quand à moi, j\'aurais tout tenté pour t\'éviter le pire.

Allez, à la prochaine,

LEO.

Leonardo MILANI
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of:

French,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

canton et/ou État (de Vaud) par exemple

French translation: canton/Etat

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

canton et/ou État (de Vaud) par exemple

French translation: canton/Etat

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language