mettre sous toit (Suisse)

16:05 Oct 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Suisse, votation
French term or phrase: mettre sous toit (Suisse)
Bonjour, en traduisant un article sur des projets de loi en Suisse, et des votations populaires, je suis tombée sur l'expression : « mettre sous toit ».
Une phrase en exemple : « la loi sur l'imposition à la source est *sous toit* » ou, un autre exemple :
« le Conseil national a *mis sous toit* les mesures de lutte contre ce phénomène. »

Je suppose qu'il s'agit de la traduction d'une expression allemande (unter Dach und Fach bringen), mais qui peut avoir différentes significations (conclure une procédure, ou mettre en sécurité - donc pas forcément conclure définitivement).
Question donc aux confrères et consoeurs suisses : quelle est la signification exacte de cette expression dans votre beau pays ?

Un grand merci d'avance !

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 19:18


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3unter Dach und Fach bringen / a / ont été conclu(s)
Ellen Kraus


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unter Dach und Fach bringen / a / ont été conclu(s)


Explanation:
je dirais, konnten abgeschlossen werden, sind also unter Dach und Fach

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Merci, mais je cherchais une expression équivalente en français. Bon week-end !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search