émarger

French translation: émarger

11:14 Aug 31, 2009
French language (monolingual) [PRO]
Government / Politics / Coopération régionale transfrontalière
French term or phrase: émarger
Comment interpréteriez-vous le mot "émarger" ici ?

"Il s'agit de la mise en place d’une action de coopération sans obligation d’émarger sur un programme européen."

Merci !
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 21:24
Selected answer:émarger
Explanation:
Dans le contexte, je le comprends comme ne dépendant pas financièrement du budget d'un programme européen.
Selected response from:

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 21:24
Grading comment
Merci ! J'ai fini par poser la question au client, en lui proposant mon interprétation qui allait dans le sens qu'il n'y avait pas d'obligation de participer à un programme européen. Le client a dit que c'était exactement ça ici.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1émarger
Beila Goldberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
émarger


Explanation:
Dans le contexte, je le comprends comme ne dépendant pas financièrement du budget d'un programme européen.

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci ! J'ai fini par poser la question au client, en lui proposant mon interprétation qui allait dans le sens qu'il n'y avait pas d'obligation de participer à un programme européen. Le client a dit que c'était exactement ça ici.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: cf: A1 (sans obligation de postuler/recevoir, après signature des formes dûes, un paiement européen) : http://www.cnrtl.fr/definition/émarger / :-)
23 mins
  -> Merci Socratis (quel beau prénom)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search