1.er médecin de S.M Tres-Fidele
French translation: N'importe quel roi du Portugal
| 19:23 May 16, 2005 |
| French language (monolingual) [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florence Bremond France Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | N'importe quel roi du Portugal |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 1.er médecin de S.M Tres-Fidele N'importe quel roi du Portugal Explanation: Titres : le roi du Portugal, qui devait être catholique, portait les titres suivants : Sa majesté très fidèle N... roi du Portugal et des Algarves en deçà et au-delà des mers, en Afrique, seigneur de Guinée, de la conquête, de la navigation et du commerce de l'Ethiopie, de l'Arabie, de la Perse et des Indes http://www.chez.com/econline/portugal.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-05-16 19:36:32 GMT) -------------------------------------------------- Si c\'était bien la question.. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2005-05-16 20:55:03 GMT) -------------------------------------------------- Évidemment, le *premier médecin* dudit roi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations