This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Geography

à ou au Wisconsin ?

French translation: dans le Wisconsin

18:22 Jan 12, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Geography / point de grammaire
French term or phrase: à ou au Wisconsin ?
un doute... au Québec, c'est la province, à Québec, c'est la ville de Québec, mais pour les états, bof... je n'en sais rien.
NancyLynn
Canada
Local time: 20:42
Selected answer:dans le Wisconsin
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-12 18:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

dans l\'État de New-York,
en Californie, en Louisianne, en Pennsylvanie
dans l\'Oregon
au Nouveau Mexique



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-12 18:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

IL y a des États féminins (en, dans la) ex la Californie
et des masculins (au, dans le) Wisconsin

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-12 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

L\'Oregon je ne connais pas le genre, on demandera un jour sur les KudoZ.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2005-01-12 23:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Information supplémentaire: si la traduction est destiné uniquement au Canada, la proposition d\'Adrien semble meilleure. Les sites employant \"au Wisconsin\" semble être en majorité canadien (mais pas seulement):

\" Communiqués de septembre 2000 -
... Mission Québec au Wisconsin: Un programme bien rempli pour le premier ministre (Québec, le lundi 25 septembre 2000) - Jusqu’au 27 septembre, à l ...
www.premier.gouv.qc.ca/general/communiques/ archives_commumiques/2000/septembre/communiques_2000_septembre.htm -
[ More results from www.premier.gouv.qc.ca ]

InfoExport - Le Service des délégués commerciaux du Canada -
... millions de dollars d\'autres plastiques. Le Canada vend au Wisconsin des produits forestiers... Les importations de produits forestiers ...
www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=5469

\"dans le Wisconsin\" sera aussi compris puisque cela se trouve aussi sur de nombreux sites canadiens, mais est plus fréquent en-dehors du Canada

\"Sondages: les candidats sur le fil du rasoir - [ Translate this page ]
... contre 44 %). Quant à Bush, il mènerait en Pennsylvanie (50 % contre 46 %) et dans le Wisconsin (52 % contre 44 %). Environ 1300 ...
radio-canada.ca/nouvelles/electionUSA2004/ nouvelles/200411/01/002-sondages-lundi.shtml





Selected response from:

jemo
United States
Local time: 20:42
Grading comment
Si seulement je pouvais partager les points!! merci jemo et JL, tres bonne explication, tres clair comme dirait Adrien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +9dans le Wisconsin
jemo
4 +4AU
Platary (X)
3 +1explication
Jean-Luc Dumont
3c'est selon (voir ci-dessous)
manouche


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
à ou au Wisconsin ?
AU


Explanation:
Très spontanément. Au texas, A Cuba, En Amérique. Mais là c'est clair pour moi.

Platary (X)
Local time: 02:42
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: c'est bon aussi (apparemment plus fréquent au Canada) mais je préfère dans. Quoique tout dépend de la phrase
1 min
  -> Oui, c'est pas faux.
agree  Emmanuelle Riffault
5 mins
  -> Meric !
agree  NatalieD: mais c'est tout aussi spontané
9 mins
  -> De même !
agree  Thierry Jamez: de même, aux Pays-Bas, etc.
3 hrs
neutral  Sophie Raimondo: je n'ai jamais entendu "au Wisconsin"... ça me choque autant que si l'on disait "à l'Alabama", par exemple?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
à ou au Wisconsin ?
dans le Wisconsin


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-12 18:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

dans l\'État de New-York,
en Californie, en Louisianne, en Pennsylvanie
dans l\'Oregon
au Nouveau Mexique



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-12 18:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

IL y a des États féminins (en, dans la) ex la Californie
et des masculins (au, dans le) Wisconsin

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-12 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

L\'Oregon je ne connais pas le genre, on demandera un jour sur les KudoZ.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2005-01-12 23:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Information supplémentaire: si la traduction est destiné uniquement au Canada, la proposition d\'Adrien semble meilleure. Les sites employant \"au Wisconsin\" semble être en majorité canadien (mais pas seulement):

\" Communiqués de septembre 2000 -
... Mission Québec au Wisconsin: Un programme bien rempli pour le premier ministre (Québec, le lundi 25 septembre 2000) - Jusqu’au 27 septembre, à l ...
www.premier.gouv.qc.ca/general/communiques/ archives_commumiques/2000/septembre/communiques_2000_septembre.htm -
[ More results from www.premier.gouv.qc.ca ]

InfoExport - Le Service des délégués commerciaux du Canada -
... millions de dollars d\'autres plastiques. Le Canada vend au Wisconsin des produits forestiers... Les importations de produits forestiers ...
www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=5469

\"dans le Wisconsin\" sera aussi compris puisque cela se trouve aussi sur de nombreux sites canadiens, mais est plus fréquent en-dehors du Canada

\"Sondages: les candidats sur le fil du rasoir - [ Translate this page ]
... contre 44 %). Quant à Bush, il mènerait en Pennsylvanie (50 % contre 46 %) et dans le Wisconsin (52 % contre 44 %). Environ 1300 ...
radio-canada.ca/nouvelles/electionUSA2004/ nouvelles/200411/01/002-sondages-lundi.shtml







jemo
United States
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Si seulement je pouvais partager les points!! merci jemo et JL, tres bonne explication, tres clair comme dirait Adrien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X)
1 min
agree  Beatrice Hercend
2 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
3 mins
agree  Céline Godinho
5 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
9 mins
agree  Martine Brault: En Oregon, comme en Alaska
51 mins
agree  Sophie Raimondo: aucun doute
4 hrs
agree  mrrobkoc
4 hrs
agree  Jean-Luc Dumont
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
à ou au Wisconsin ?
explication


Explanation:
Rien n'interdit d'employer
"au" avec les noms d'Etats dits masculins, mais en français de France on considère que "dans le " ou "dans l'état du" est plus élégant et c'est l'emploi recommandé. Au Texas et au Nouveau-Mexique étant considérées comme des "exceptions".
Par contre je ne crois pas que l'on se pose la questio pour les Provinces du Canada et l'on dira : au Manitoba

JL

Je dirais que Wisconsin commençant par le son W [ouis], le "au" para^it d'autant plus lourd. Mais en t^ete de phrase par exemple, il arrive que l'on voit - Au Colorado, les montagnes... ou il va souvent au Kansas

Au Canada en effet "au" est plus Fréquent.


-----
Prépositions pour les états des États-Unis
1. Généralement, utilisez DANS LE avec les états des États-Unis--avec des états masculins

J'habite dans l'Indiana. or dans l'état de l'Indiana.
Mes parents habitent dans le Colorado. or dans l'état du Colorado
J'aime voyager dans le New Hampshire. or dans l'état du New Hampshire

Ce sont les états MASCULINS:

Alabama, Arkansas, Alaska, Arizona, Colorado, Connecticut, Delaware, Idaho, Illinois, Indiana,
Iowa, Kansas, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi,
Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, Dakota du Nord,
Oklahoma, Ohio, Oregon, Dakota du Sud, Rhode Island, Tennessee, Utah, Vermont,
Wisconsin, Wyoming

2. Utilisez EN pour les états FÉMININS:

en Californie
en Caroline du Nord
en Caroline du Sud
en Floride
en Géorgie
en Louisiane
en Pennsylvanie
en Virginie
en Virginie Occidentale

3. MAIS IL Y A TOUJOURS DES EXCEPTIONS!:

AU Nouveau Mexique

AU Texas

à Hawaii (c'est une île)

dans l'état de New York (pour distinguer entre la ville de New York et l'état)

dans l'état de Washington (pour distinguer entre la capitale et l'état)




Jean-Luc Dumont
France
Local time: 02:42
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): Juste une petite note : ) : dans l'État (majuscule) de Washington. cf. http://w3.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?Al=1&id=1285&D... Ben, oui, tjs cette obsession ;-)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à ou au Wisconsin ?
c'est selon (voir ci-dessous)


Explanation:
Mais quelle est la phrase ? En général si c'est une notion précise c'est "au" (non "à", ce n'est pas une ville); si c'est une généralité,un territoire non précisé de l'endroit, cela peut-être "dans le".

manouche
Local time: 02:42
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search