Tor est une ville?

French translation: At-Tur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Tor
Selected answer:	At-Tur
Entered by:	Guetta

07:29 May 12, 2005

French language (monolingual) [PRO]
Geography / History

French term or phrase: Tor est une ville?

Elle est ou exactement?

Guetta KudoZ activity Questions: 102 (none open) (5 closed without grading) Answers: 439 France
Local time: 09:30

oui :-)

Explanation:
Tôr ou At-Tur : bourg d'Egypte dans la péninsule du Sinaï dit mon Grand Larousse encyclopédique

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-12 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est un mouillage sûr, le seul du golfe avec celui de Suez. Station de quarantaine pour les navires de pèlerins au retour de la Mecque (citation à prendre avec des pincettes carabinées, mon Larousse a presque mon âge :-)

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:30

Grading comment

Merci bcp Claire!!! Merci a tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

oui :-)

Claire Bourneton-Gerlach

3 +1

Mont Tor

Saifa (X)

1 +2

mon Larousse dit que c'est un dieu...

tLcnet

City of Tor

avsie (X)

Discussion entries: 6

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mon Larousse dit que c'est un dieu...

Explanation:
Thor ou Tor
Dieu guerrier nord-germanique, maître du Tonnerre. ¾ On trouve son emblème, le marteau, sur les pierres runiques.

Le Petit Larousse illustré 1999. © Larousse, 1998.
hth

tLcnet
Thailand
Local time: 14:30
Native speaker of:

French

8 mins confidence:

City of Tor

Explanation:
Ça semble également être un jeu de rôle en ligne ;-)

Reference: http://www.roleplayworld.biz/member/cityoftor/tor.html

avsie (X)
Local time: 09:30
Native speaker of: French

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

oui :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci bcp Claire!!! Merci a tous.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Mont Tor

Explanation:
S'il s'agit d'un document historique, il est possible qu'il soit fait allusion au Mont Tor, celui où Moise a reçu la thora. La sourate 52 du Coran porte le nom de ce mont: "At-Tur" (ou At-Tor").

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-12 07:53:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

désolée d\'être arrivée \"trop tard\" avec ma réponse... en considérant que 23 minutes soit \"tard\"...

Saifa (X)
Local time: 09:30
Native speaker of:

French,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tor est une ville?

French translation: At-Tur

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tor est une ville?

French translation: At-Tur

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language