This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Francais vers Anglais or Francais en Anglais

11:46 Mar 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / French-French, General
French term or phrase: Francais vers Anglais or Francais en Anglais
Dear Colleagues,

I have a 'million question' for you:

Which is more correct from a view of grammar and common sense of this two phrases and why:

'Francais vers Anglais or Francais en Anglais' ?
Of course, translation is meant here.

Thank you.
Ellennaa


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6vers
Chakib Roula


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vers


Explanation:
Very idiomatic

Chakib Roula
Algeria
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
6 mins
  -> Merci
agree  Lorraine Dubuc: traduction du français vers l'anglais (no capital letter to français and anglais)
11 mins
  -> En effet pas de majuscule.
agree  Oriana W.
11 mins
  -> Merci
agree  AVAT: Bonne journée Chakib :)
34 mins
  -> A vous aussi.
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Jean-Claude Gouin: Lorraine a raison ... pas de majuscules ici ...
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search