un ou deux "pour", selon vous ?

French translation: suppr le 2e "pour"

22:42 Apr 22, 2013
French language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: un ou deux "pour", selon vous ?
Bonsoir,

dans un cadre associatif, j'ai écrit une phrase, et l'on me dit qu'il faudrait enlever le deuxième "pour" pour une question de légèreté et fluidité de la lecture.

Moi, je trouve cela moins clair et je trouve que cela demanderait une gymnastique mentale fatigante.

Qu'en pensez-vous ? Existe-t-il une règle de français pour cela ou est-ce une simple question de goût ?

Phrase : Nous souhaitons vous remercier pour le temps que vous nous avez consacré et pour l'intérêt que vous avez montré pour xxx lors de notre entrevue du jeudi 18 avril.

Merci.

Claire
Claire Dodé
France
Local time: 03:16
Selected answer:suppr le 2e "pour"
Explanation:
D'accord avec Germaine pour supprimer le 2e "pour" pour alléger la phrase
Selected response from:

Catherine Rousseau (X)
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1suppr le 2e "pour"
Catherine Rousseau (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suppr le 2e "pour"


Explanation:
D'accord avec Germaine pour supprimer le 2e "pour" pour alléger la phrase

Catherine Rousseau (X)
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: Merci, Catherine.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search