Perrier et Badoit
French translation: un quart Perrier/ une bouteille de Badoit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Dec 3, 2012 |
| French language (monolingual) [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Perrier et Badoit |
| ||
| 1 | un quart Perrier/ une bouteille de Badoit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Perrier et Badoit Explanation: Perrier rentre dans la catégorie Soda (masc.) et Badoit dans la catégorie Eau minérale (fem.) -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2012-12-03 09:56:57 GMT) -------------------------------------------------- Coca-cola: 1886; Perrier: 1903. Ce n'est pas trop la date de "découverte" de ces boissons gazeuses qui, à mon avis, importe, mais le positionnement marketing. Perrier n'est pas vendue comme une "eau pétillante" dans les cafés. |
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||
4 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||
