Choissez parmi notre collection un style de sofa qui corresponde à vos besoins

French translation: choississez parmi notre collection un style de sofa qui convienne à vos besoins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Choissez parmi notre collection un style de sofa qui corresponde à vos besoins
Selected answer:choississez parmi notre collection un style de sofa qui convienne à vos besoins
Entered by: Dussault

14:17 Apr 16, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / furniture-retail
French term or phrase: Choissez parmi notre collection un style de sofa qui corresponde à vos besoins
choix du temps (indicatif ou subjonctif)?
Dussault
Canada
Local time: 02:50
choississez parmi notre collection un style de sofa qui convienne à vos besoins
Explanation:
une subordonnée introduite par "qui" suivant une principale à l'impératif contient toujours un temps autre que l'indicatif
Selected response from:

Hacene
United Kingdom
Local time: 07:50
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7plutôt participe présent et tournez la phrase
Geneviève von Levetzow
5 +2choississez parmi notre collection un style de sofa qui convienne à vos besoins
Hacene
5V. sotto
Silvia Carmignani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Choissez parmi notre collection un style de sofa qui corresponde à vos besoins
choississez parmi notre collection un style de sofa qui convienne à vos besoins


Explanation:
une subordonnée introduite par "qui" suivant une principale à l'impératif contient toujours un temps autre que l'indicatif

Hacene
United Kingdom
Local time: 07:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: j'aime mieux la phrase longue avec convienne, cela est plus fluide, plus charmeur...
35 mins
  -> merci Lien

agree  Michael Hesselnberg (X)
23 hrs
  -> merci Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Choissez parmi notre collection un style de sofa qui corresponde à vos besoins
V. sotto


Explanation:
congiuntivo....che meglio corrisponda/si addica/si adatti/risponda ai vostri bisogni/alle vostre esigenze

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-16 14:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Anche ...che meglio soddisfi le vostre esigenze

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-16 14:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Je m\'excuse... ça c\'est pour l\'italien :-)

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hacene: wrong language pair: French>French
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
plutôt participe présent et tournez la phrase


Explanation:
Choissez dans notre collection un style de sofa convenant / correspondant à vos besoins

Je préférerais :

Notre collection vous offre différents styles de canapé, tous adaptés à votre style de vie, vous n'aurez que l'embarras du choix

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 14:45:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Choi*si*ssez...

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jérôme Haushalter: ben oui, ça sonne beaucoup mieux!
5 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
9 mins
  -> Merci à tous deux:)

agree  NatalieD: mais choISissez...
9 mins
  -> Merci;)

agree  Leonardo MILANI: Suivant l'explication d'Hacene (qui est importante), je préfère quand-même le participe présent (ta première proposition, avec "convenant"). Bonne journée !
14 mins
  -> Merci:)

agree  ben baudoin
1 hr

agree  Milica Kecman
2 hrs
  -> Merci à tous:)

agree  Saifa (X): la phrase tournée est beaucoup plus élégante!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search