démersal ou benthique ?

French translation: ***

15:06 Sep 28, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Science - Fisheries
French term or phrase: démersal ou benthique ?
Connaissez-vous la différence entre « démersal » et « benthique » ? S'il y en a une, car j'ai entendu dire que le premier terme est un anglicisme ?

Ex. : industrie démersale, pêche démersale ou benthique
madli (X)
Local time: 09:23
Selected answer:***
Explanation:
Selon L'IFREMER, institution au dessus de tous soupçons s'il en est, la différence est expliquée dans la référence :
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 06:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2***
Platary (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
***


Explanation:
Selon L'IFREMER, institution au dessus de tous soupçons s'il en est, la différence est expliquée dans la référence :


    Reference: http://www.ifremer.fr/envlit/glossaire/index.php?p=definitio...
Platary (X)
Local time: 06:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Justement, le GDT, un outil précieux, traduit le terme anglais "demersal" par "benthique". Mais si vous dites que l'Ifremer est fiable, alors...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: et bien j'aurais appris 2 mots aujourd'hui...
2 mins
  -> Suis bien content ... Salut !

agree  Jean-Christophe Vieillard: voir également le GDT pour s'emmêler les filets !
3 hrs
  -> C'est une source que je ne consulte pas trop !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search